Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trình công cựu trạch từ
程公舊宅祠 • Đền nơi nhà cũ của ông Trình
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Nguyễn Tông Mạo
»
Trình công cựu trạch từ
☆
☆
☆
☆
☆
1
1.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tranh nghinh kỳ lão (Nguyễn Sư Hựu)
-
Cáo gia nhi (Khiếu Năng Tĩnh)
-
Văn Tĩnh Gia hữu sự nhân thi (Lý Trần Thản)
-
Tam Điệp sơn (Nguyễn Văn Tĩnh)
-
Dung đôi (Vũ Thiện Đễ)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 13/01/2020 00:02
Bản dịch của
Dương Văn Vượng
Lê tổ ban đầu từng nổi tiếng
Mấy ai so được với ông nào
Giúp vua quan lại tôn Hành khiển
Đối nước dân làng trọng đức cao
Cờ biển huy hoàng nơi miếu mạo
Đá bia khắc chữ tỏ công lao
Thiêng liêng nếu chứng lòng tin thực
Mộng báo cho tôi chút tự hào