Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tứ thập tự thọ
四十自壽 • Tự mừng thọ tuổi bốn mươi
Thơ
»
Trung Quốc
»
Minh
»
Đường Dần
»
Tứ thập tự thọ
☆
☆
☆
☆
☆
2
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Di gia biệt hồ thượng đình (Nhung Dục)
-
Nguyệt Áng giang thường liên (Châu Hải Đường)
-
Tị dịch nhàn cư cảm tác kỳ 4 (Châu Hải Đường)
-
Thuỷ biên bạch điểu (Đàm Văn Lễ)
-
Phú ngư tiều canh mục - Vịnh mục (Châu Uyển Như)
Đăng bởi
Vanachi
vào 14/11/2023 22:20
Bản dịch của
Châu Hải Đường
Áo tăng canh cá trọn đời vui,
Chớp mắt nay đà tứ thập rồi.
Giàu đã không mong, nghèo chẳng sợ,
Thiện làm còn ngại, ác sao đòi.
Kim đằng một cuộc buồng sư đọ,
Thạch đống ba ly quán vắng ngồi.
Tự hận bất tài còn tự chúc,
Thái bình vô sự nửa đời người.