Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Vanachi vào 20/02/2006 17:25, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Vanachi vào 20/02/2006 18:18
Trải mấy xuân tin đi tin lại,
Tới xuân này tin hãy vắng không.
,
180. Nghe hơi sương sắm áo bông sẵn sàng.
Gió tây nổi khôn đường ,
Xót cõi ngoài tuyết quyến mưa sa.
xông pha,
Nghĩ thêm lạnh lẽo kẻ ra cõi ngoài.
185. Đề phong thôi lại mở,
tin dở còn ngờ,
Trời hôm tựa bóng ngẩn ngơ,
Trăng khuya nương gối bơ phờ tóc mai.
Há như ai hồn say bóng lẫn,
190. Bỗng thơ thơ thẩn thẩn như không.
Trâm cài thẹn thùng,
Lệch làn tóc rối lỏng vòng lưng eo.
Dạo hiên vắng thầm gieo từng bước
Ngồi rèm thưa đòi phen.
195. Ngoài rèm, thước chẳng mách tin,
Trong rèm dường đã có đèn biết chăng.
Đèn có biết dường bằng chẳng biết,
Lòng thiếp riêng bi thiết mà thôi.