Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tống Tây Hồ tiên sinh như Tây
送西湖先生如西 • Tiễn cụ Tây Hồ đi Pháp
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Huỳnh Thúc Kháng
»
Tống Tây Hồ tiên sinh như Tây
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Huỳnh Thúc Kháng
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bệnh khởi hỉ tình (Phạm Phú Thứ)
-
Côn Đảo thư hoài (Huỳnh Thúc Kháng)
-
Cảm hoài (Tần niên thư kiếm khách thiên nhai) (Nguyễn Thượng Hiền)
-
Lữ Ngô (Nguyễn Thượng Hiền)
-
Quá Đường thi nhân Giả Lãng Tiên cố lý (Nguyễn Tư Giản)
Đăng bởi
hongha83
vào 19/04/2020 16:04
Bản dịch của
Đông Xuyên
Con tàu xưa vượt bể Phù Tang,
Giờ lại Tây Âu một chuyến sang.
Một cánh tay ông cao bốc vác,
Nửa đời việc nước nặng đa mang.
Thuyết hay Dân ước theo Lư học,
Quê cũ Khoa tây điếu Nã hoàng.
Hoa giống tự do nơi ấy tốt,
Nhờ đem về rắc đất Nam bang!