Bài số 12 • Bản dịch của Đào Xuân Quý

Con sông Jumna cuồn cuộn xanh trong,
chảy xuống dưới xa,
bên trên là bờ
nhô ra lởm chởm.
Những quả đồi rợp bóng cây,
bị suối nhiều chảy xói
quần tụ xung quanh.

Gonvida, vị pháp sư vĩ đại người Sikh
đang ngồi trên tảng đá đọc kinh.
Raghunath, người đồ đệ,
tự hào về tài sản của mình
đã đến trước mặt thầy, cúi đầu kính cẩn
“Con mang đến chút lễ thưởng,
thật chẳng xứng được thầy chấp nhận”.
Nói xong, anh ta đặt trước mặt thầy
một đôi vòng vàng có nạm nhiều ngọc quý.
Vị pháp sư cầm lên một chiếc
tròng vào ngón tay rồi quay tít.
Và những viên kim cương
phóng ra những tia sáng ngời ngời.

Bỗng nhiên nó tụt khỏi tay ông
Và theo bờ lăn xuống nước.
“Trời ơi!” - Raghunath kêu lên
và lao xuống dòng sông.
Vị pháp sư lại cúi xuống đọc kinh,
dòng nước giữ luôn
và giấu kín vật báu vừa cướp được
rồi cứ thế trôi đi.
Khi ánh ngày đã nhạt
Raghunath trở lại với thầy
mệt nhoài và ướt sũng.
Anh ta vừa hổn hển vừa thưa:
“Nếu thầy chỉ cho con nơi chiếc vòng rơi xuống
con vẫn còn có thể tìm ra”.
Vị pháp sư giơ cao chiếc vòng còn lại
ném xuống sông và bảo:
“Nó ở chỗ kia, kìa!”.