Phiếm Thái Hồ thư sự, ký Vi Chi 泛太湖書事，寄微之 • Ghi lúc đi chơi Thái Hồ, gửi Vi Chi

Bến khói buồm mây, khắp nẻo thông,
Thuyền đi như đến chốn hư không.
Đủ tuần, chén ngọc vơi tay rót,
Điệu ngọt, sáo vàng, khúc mới xong.
Áp giáp luồn rừng, e lá lạnh,
Biếc như ánh ngọc nước xanh trong.
Tránh cờ, cò trắng bay vùn vụt,
Cá bay, hãi trống, nước còn hồng.
Khe núi tuyết dồn, thông trĩu dáng,
Suối ghềnh nước giỏ, đá linh lung.
Mặt hồ ghi lại bao điều lạ,
Tỉnh Chiết, vần thơ mới gửi xong.
Quận phủ oai nghiêm nhờ đạo thịnh,
Giang sơn đáng vẻ, bởi tâm đồng.
Báo tin cùng bác hẳn ham thích,
Trăng hừng, gối sáng, ngủ năm đêm.

Thong dong bãi khói buồm mây
vào hư không chiếc thuyền bay nửa vời.
Vừa tuần chén ngọc đầy vơi
Tiêu vàng thong thả, khúc chơi chưa ngừng.
Áo đôi lạnh dệt lá rừng
Nước hồ vắng gió xanh chưng ngọc ngà.
Tránh cờ cò trắng bay xa
Trống dồn cá sợ nhảy ra nước hồng.
Tuyết khe đổ xuống ngàn thông
Long lanh đá nhỏ giọt dòng suối khe
Mặt hồ cố sự sách ghi
Vinh ngâm thơ mới gởi về Chiết đông
Phủ quan thu nạp ưu nồng
Núi sông khởi sắc họp lòng chung lo.
Báo anh ham thích thuận cho
Sóng im trăng sáng ngủ hồ năm đêm.

Bến khói thuyền buồm mọi xứ thông
Nhẹ nhàng như thể lướt trên không
Chén châu rót ít khai tuần rượu
Sáo ngọc từ từ khúc chửa xong
Lá lạnh đầy rừng vàng áo kép
Tịnh không ngọn gió biếc sông trong
Trốn cờ cò trắng bay vùn vụt
Sợ trống cá hồng cố nhảy tung
Tuyết suối nặng đè thông bẹp rúm
Đá khe nước chảy ánh long lanh
Viết về thời sự hồ lưu lại
Ngâm ngợi thơ xong gửi Chiết đông
Trại lính uy nghi theo nước thịnh
Núi sông khởi sắc bởi tâm đồng
Báo ông một chuyện ông ưa thích:
Năm bữa sóng trong với ánh trăng.