Đông chí túc Dương Mai quán 冬至宿楊梅館 • Hôm đông chí ngủ ở quán Dương Mai

Dài nhất một đêm trong tháng một,
Ngoài ba nghìn dặm, kẻ đi xa.
Dương Mai quán khách,mình ai ngủ,
Gối lạnh giường đơn, ốm thế mà!

Mười một tháng, đêm đằng đẵng ấy,
Ngoài ba ngàn dặm kẻ phong trần.
Dương Mai ví tưởng riêng mình ngủ,
Gối lạnh trên giường một bệnh nhân.

Trăng mười một tô điểm đêm dài
Ngoài ba ngàn dặm thoáng bóng ai
Dương Mai quán, một mình cô quạnh
Gối giường lạnh lẽo, bệnh dằng dai.

Một đêm tháng một thật dài
Hơn ba ngàn dặm một người lẻ loi
Dương Mai quán trọ phương trời
Giường đơn gối lạnh bệnh vùi thân ai

Tháng muòi một đêm dài đằng đẵng
Xa nhà ba ngàn dặm đêm nay
Ví như trọ quán Dương Mai
Giường đơn gối lạnh bệnh dai dẳng hành.

Một đêm dài nhất tháng giêng,
Ngoài ba nghìn dặm một mình đi xa.
Dương Mai quán khách ngủ qua,
Giường đơn gối lạnh thân ta bệnh hoài.

Dài nhất một đêm trong tháng giêng,
Ngoài ba nghìn dặm một mình riêng.
Dương Mai quán khách mình ta ngủ,
Gối lạnh giường đơn thân bệnh phiền.

Tháng một dài nhất đêm nay
Xa ba ngàn dặm thân này ai lo
Dương Mai quán, khách buồn so
Giường đơn gối lạnh nằm co một mình

Tháng giêng đông chí đêm dài
Người đi ngàn dặm bên ngoài xa xăm
Dương Mai quán vắng lạnh căm
Giường đơn gối chiếc ốm nằm một thân