弘烈廟

龍宮遊學信然欣,
樵隱門人所不書。
卻說硯池千里雨,
墨潭今在翰香餘。

 

Hoằng Liệt miếu

Long cung du học tín nhiên hân,
Tiều Ẩn môn nhân sở bất thư.
Khước thuyết nghiễn trì thiên lý vũ,
Mặc Đàm kim tại hàn hương dư.

 

Dịch nghĩa

Người ở dưới long cung lên bờ theo học, là vì rất khâm phục ông,
Tiên sinh Tiều Ẩn không gì là không dạy học trò.
Nghe nói nhờ có ao mực mà mưa trút xuống khắp nơi,
Ngọn bút đến nay vẫn còn vương hơi thơm của Đầm Mực.


Nguyên chú: Miếu ở ngoài thành, cách cửa đông năm dặm, nằm ven sông Kính Đường thuộc tổng Hoằng Liệt, huyện Thanh Trì. Tương truyền: Văn Trinh tiên sinh đời Trần, hiệu Tiều Ẩn, khởi xướng ra đạo học, dạy học trò ở bờ tây sông Tô Lịch. Học trò bốn phương kéo đến học tấp nập, có đến hơn nghìn người. Con trai vua Thuỷ Tinh sông Kính Đường cũng có sự tích ở đây. Năm đó, trời hạn hán không có mưa. Tiên sinh lo nhà cháy không có chỗ cho học trò học, ông nói với học trò rằng: Năm nay trời đại hạn, ai có cách gì để cầu mưa không? Có một người học trò đứng ngoài cửa lớp đáp: Con có thể làm được, chỉ cần trời ban sắc phong cho sông hồ các nơi, có nghiên mực thì con có thể làm được. Rồi hút mực trong nghiên hướng về phía đông mà phun. Chỉ trong chốc lát, bỗng gió lớn nổi lên, mây đen kéo đến bốn phía, nước mưa đen như mực trút xuống, đầm nước trước cửa lớp đen ngòm. Tiên sinh nói: Cái lý ẩn hiện, là do thánh nhân thấy được nghĩa lý sâu xa của trời đất, mà cảnh báo con người. Lũ học trò kia sao dám ăn nói xằng bậy. Người học trò rập đầu lạy tạ nói: Kẻ học trò này chỉ ngẫu hứng đùa cợt, tiết lộ cơ trời. Xin tiên sinh sớm mai thấy con trên sông Kính Đường thì đừng vứt bỏ đi! Nói xong rồi bỏ đi. Đêm hôm đó, mưa to gió lớn nổi lên, sau cơn mưa thấy có con giao long dài trăm thước nổi trên mặt nước. Tiên sinh sai các trò đến thu dọn đưa đi chôn cất. Sau này, thường hiển ứng linh thiêng. Các làng trong tổng Hoằng Liệt được thấm nhuần ơn trạch, đều dựng đền thờ hai bên ao mực, mỗi lần cầu mưa đều linh ứng. Trải các triều đại thần đều được phong sắc: Thượng Liệt thần. Nay vẫn còn truyền lại câu chuyện giao long và đầm mực.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]