Bài thơ: Đề Hối Am điếu tì bà nhạc phủ kỳ 1 - 題悔菴弔琵琶樂府其一 (Bành Tôn Duật - 彭孫遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Tống Diệu Công nhập Khuông Lư
- Tống Tôn Giới Phu quy Việt Châu
- Ức vương tôn - Hàn thực
- Tư Việt nhân - Đề Dư thị nữ tử tú Tây Tử hoán sa đồ, đồng Trình Thôn, Nguyễn Đình tác
- Quảng Lăng hiểu phát biệt Tôn Vô Ngôn, Ngô Nhĩ Thế, Lục Tịnh thượng nhân kỳ 1

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/12/2020 17:30

題悔菴弔琵琶樂府其一

一去紅顏帝子家，
至今哀怨寫琵琶。
龍沙二月多風雪，
吹作明妃塚上花。

Đề Hối Am điếu tì bà nhạc phủ kỳ 1

Nhất khứ hồng nhan đế tử gia,
Chí kim ai oán tả tì bà.
Long Sa nhị nguyệt đa phong tuyết,
Xuy tác Minh Phi trủng thượng hoa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/12/2020 17:30

Đi rồi người đẹp con vua,
Đến nay diễn hết nỗi đau tì bà.
Tháng hai gió tuyết Long Sa,
Thổi làm hoa nở trên mồ Minh Phi.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời