Thơ » Nga » Anna Akhmatova
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 01:44
Солнце комнату наполнило
Пылью желтой и сквозной.
Я проснулась и припомнила:
Милый, нынче праздник твой.
Оттого и оснеженная
Даль за окнами тепла,
Оттого и я, бессонная,
Как причастница спала.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Mặt trời rót đầy phòng
Dòng bụi vàng và trong.
Em tỉnh dậy, chợt nhớ:
Hôm nay sinh nhật anh.
Vì thế mà màn tuyết
Ngoài cửa sổ ấm lên,
Kẻ mất ngủ, như em,
Được một đêm trọn giấc.
Gửi bởi hảo liễu ngày 30/04/2015 22:14
Mặt trời rót nắng vàng trong suốt
Căn phòng đầy ánh sáng lung linh.
Em tỉnh dậy để rồi chợt nhớ:
Hôm nay ngày lễ của anh.
Phải chăng vì thế mà vạn dặm
Ấm áp tuyết phủ ngoài song.
Vì thế vốn thường xuyên mất ngủ
Đêm qua em được ngon giấc lành.
Gửi bởi hảo liễu ngày 30/04/2015 22:15
Trời rực rỡ nắng vàng
Căn phòng đầy ánh sáng
Em dậy và chợt nhớ:
Hôm nay – lễ của chàng
Thế nên ngoài song cửa
Tuyết phủ ấm dặm ngàn
Vốn thường xuyên thao thức
Đêm qua em ngủ ngon
Đăng nhập bằng Facebook