Chia tay Разлука

Thơ » Nga » Anna Akhmatova

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2009 01:14, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 03/02/2009 01:16

Разлука

Вечерний и наклонный
Передо мною путь.
Вчера еще, влюбленный,
Молил: "Не позабудь".

А нынче только ветры
Да крики пастухов,
Взволнованные кедры
У чистых родников.


1914

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Phương

Gửi bởi hongha83 ngày 03/02/2009 01:14

Con đường chiều đổ nghiêng
Trước mặt em hiển hiện.
Hôm qua người yêu mến
Còn khẩn cầu: “Đừng quên!”

Mà giờ chỉ còn gió,
Tiếng reo trẻ chăn bò,
Hàng thông ngơ ngẩn đứng
Bên suối trong như mơ.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi bởi hảo liễu ngày 30/04/2015 22:36

Đường dốc trước mặt tôi
Bóng chiều vàng sẫm lại
Mới ngày hôm qua thôi
"Đừng quên" – anh còn nài.

Chiều nay chỉ còn gió
Tiếng mục đồng ngân nga
Rừng tùng xào xạc lá
Bên suối nguồn xa xa

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời