Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương hai
Đăng bởi Tung Cuong vào 07/05/2022 05:55
Привычка усладила горе,
Не отразимое ничем;
Открытие большое вскоре
Ее утешило совсем:
Она меж делом и досугом
Открыла тайну, как супругом
Самодержавно управлять,
И все тогда пошло на стать.
Она езжала по работам,
Солила на зиму грибы,
Вела расходы, брила лбы,
Ходила в баню по субботам,
Служанок била осердясь —
Все это мужа не спросясь.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 07/05/2022 05:55
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Tung Cuong ngày 22/05/2024 08:50
Thói quen giúp ta nguôi ngoai đau khổ,
Cái đau khổ tưởng như không vượt nổi;
Rồi bà nhìn ra một phát kiến lớn lao
Có nó rồi, bà yên phận biết bao:
Cứ xen giữa nghỉ ngơi sau làm việc
Một điều bí mật được bà phát hiện:
Phải chuyên quyền, quản ông thật chặt vào
Kết quả là, mọi việc chạy ào ào
Cố sắp xếp công việc theo cách bà tính toán,
Đông chưa đến, đã phải lo muối nấm,
Ghi chép chi thu, cắt tóc hở tai,
Theo lịch thì ngày thứ bẩy tắm hơi,
Hễ tức giận, bà đánh luôn người giúp việc -
Bà làm tất, không hỏi chồng mà vẫn được.