Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương hai
Đăng bởi Tung Cuong vào 23/04/2022 08:40
Ах, он любил, как в наши лета
Уже не любят; как одна
Безумная душа поэта
Еще любить осуждена:
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
Одна привычная печаль!
Ни охлаждающая даль,
Ни долгие лета разлуки,
Ни музам данные часы,
Ни чужеземные красы,
Ни шум веселий, ни науки
Души не изменили в нем,
Согретой девственным огнем.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 23/04/2022 08:40
Đã sửa 6 lần, lần cuối bởi Tung Cuong ngày 06/02/2024 20:06
Ôi, ở tuổi ta, ai yêu mê muội,
Là thi sĩ, chàng mải mê theo đuổi
Với tâm hồn mất trí, nổi khùng điên
Số phận đòi chàng phải yêu như mê:
Ở mọi lúc, mọi nơi chỉ chăm chăm điều ước,
Một mong ước luôn luôn nghe quen thuộc,
Một nổi buồn luôn gắn chặt không rời!
Không cách xa làm dịu nhẹ cuộc đời,
Không phải sống những năm dài xa cách,
Không giây phút cho nữ thần âm nhạc,
Không được làm quen mọi vẻ đẹp ngoại bang,
Không được vui ầm ỹ, hay khoa học - càng không,
Để tâm trí chàng trước sau luôn như một,
Nhờ có lửa than hồng trinh nguyên làm ấm suốt