“Máu anh cháy lửa ước mơ...” “В крови горит огонь желанья...”

Máu anh cháy lửa ước mơ
Dẫu hồn thương tổn những giờ lắt lay
Hôn anh với nụ ngất ngây
Cho anh ngọt dịu men say thanh bình.
Xiêu lòng bởi nét mong manh,
Và anh ngủ giấc yên lành trong em,
Ngày vui khi chết héo hon,
Bóng đêm trườn xuống vẫn còn hương say.

Hồn anh em nỡ tổn thương,
Trong anh dòng máu vẫn vương lửa tình...
Hãy hôn anh: làn môi xinh
Ngọt ngào hơn mật, ngất tình vang say.

Cúi đầu âu yếm tỏ bày,
Cho anh say giấc mơ này bình an,
Để ngày vui không chóng tàn
Bóng đêm chầm chậm giăng màn bủa vây.

Trong máu anh cháy bỏng khát khao
Vì em hồn đã tổn thương đau
Hôn anh đi: nụ hôn em vẫn
Hơn cả rượu vang dịu ngọt ngào.

Hãy ngã vào anh ơi hiền dịu
Cho ta cùng được giấc yên thâu
Khi ngày vui còn chưa nguội tắt
Bóng tối còn chưa kịp phủ màu.

Lửa ham muốn cháy hừng trong huyết quản
Tâm hồn anh thương tổn bởi em.
Hãy hôn anh, nụ hôn em âu yếm
Ngọt hơn mật ong, hơn ly rượu êm đềm.
Dịu dàng đầu em bên anh ngả xuống
Trong bình an anh ngơi nghỉ, vui tươi
Khi ngày vui đã tàn, đã hết,
Bóng đêm kia liền xộc đến nơi.

Máu anh đang cháy lên ngọn lửa tình
Vì em mà anh chết trong tâm hồn
Hãy hôn anh đi, bằng nụ hôn của em!
Nụ hôn thơm nhựa, ngọt ngào rượu vang
Cúi đầu xuống em à! Dịu dàng thôi!
Để anh được ngủ một giấc nồng
Khi ngày vui tàn dần trong tâm khảm
Và bóng đêm đau khổ bủa vây anh.