Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương năm
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/07/2022 13:51
Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Вот бегает дворовый мальчик,
В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив;
Шалун уж заморозил пальчик:
Ему и больно и смешно,
А мать грозит ему в окно…
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 03/07/2022 13:51
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Tung Cuong ngày 17/11/2022 17:15
Mùa đông tới! Người nông dân hoan hỉ
Dùng xe trượt tuyết vẫn lên đường không nghỉ;
Ngựa kéo xe ngửi hơi tuyết trên đường,
Đi từ từ nước kiệu, kiều cầm chừng;
Cầy in lại những vệt lằn trong tuyết,
Xe mui kín hùng hổ bay như chớp
Người đánh xe ngồi im thít trên thành xe,
Mặc áo lông, dây lưng thắt đỏ hoe.
Có cậu bé đang tung tăng trong tuyết,
Cậu đặt chó cún lên xe vẻ đầy thân thiết
Đóng giả làm ngựa kéo xe phóng thật nhanh;
Mải chơi lâu, ngón tay lạnh như băng:
Tay đau nhức, vẫn cười nghiêng cười ngả,
Mẹ doạ dẫm cậu bé qua cửa sổ đủ cả…