Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 1
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/01/2025 05:55
Во всем открылся он жене:
Давно в глубокой тишине
Уже донос он грозный копит,
И, гнева женского полна,
Нетерпеливая жена
Супруга злобного торопит.
В тиши ночей, на ложе сна,
Как некой дух, ему она
О мщеньи шепчет, укоряет,
298. И слезы льет, и ободряет,
И клятвы требует — и ей
Клянется мрачный Кочубей.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 19/01/2025 05:55
Ông mờ lòng kể hết chuyện nguy nan:
Đã lâu rồi, trong sâu thẳm tâm can
Thảo đơn sẵn quyết liệt gởi đi, tuy vẫn giấu,
Và bà vợ căm hờn kiểu đàn bà nung nấu,
Bà không quen kìm giữ mãi trong lòng,
Hối thúc chồng đang bức bối đùng đùng.
Khi đêm xuống im lìm, khi lên giường đi ngủ
Như ma ám, bà thì thầm nhắc nhở,
Tỉ tê trò trả thù và thúc giục nhớ làm ngay.
298. Nào nhỏ lệ, nào khuyến khích từng ngày,
Và đòi hỏi ông chồng cùng thề thốt
Kôtrubây mặt đăm đăm ra lời thề nốt.