Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Truyện ông già đánh cá và cá vàng (1833)
Đăng bởi Tung Cuong vào 04/03/2025 08:15
90. Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
100. Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày Hôm nay 08:15
90. Ông ra biển, chân bước đi nặng nhọc;
(Sóng biển xanh cuồn cuộn, chẳng bình yên.)
Ông già cất lời gọi cá vàng lên.
Cá xuất hiện, tới bên, liền hỏi:
“Ông cần gì, thưa ông già hỡi?”
Ông lão cúi mình chào, vội nói luôn:
“Cá vàng ơi, xin làm phúc, gia ơn
Mụ già nồi điên nặng hơn hôm trước,
Nhiếc móc ngày đêm, không cho yên một lúc:
Mụ không muốn làm nông dân cực nhọc nữa đâu,
100. Mà muốn làm quý tộc phu nhân”.
Cá vàng trả lời ngay tắp lự:
“Đừng buồn nữa, trời giúp ông thực sự”.