“Tháng năm trôi dung nhan em vẫn thế...” “Прошли года, но ты - всё та же...”

Ta biết nàng ngay từ thuở ấy
Những tháng năm chưa từng thấy bao giờ
(Tjuttsev)


Tháng năm trôi dung nhan em vẫn thế:
Vẫn trang nghiêm, lộng lẫy sáng trong
Chỉ mái tóc là có phần chải chuốt
Màu muối tiêu lấp loáng dấu thời gian

Còn tôi vẫn đắm chìm trong đống sách
Một ông già cao ngỏng còng lưng
Với nghĩ suy không thể nào hiểu được
Khuôn mặt em điềm nhiên tôi lặng đứng ngắm nhìn

Tháng năm không làm hai đứa mình thay đổi
Chúng mình vẫn sống như thuở xưa
Tháng năm trôi nhưng vẫn còn lưu giữ
Những tháng năm chưa từng thấy giờ...

Trong bình - nắm tro màu sáng của tháng năm
Trong màn sương lam - tinh thần chúng ta sáng suốt
Ngày càng diệu kỳ hơn, trời xanh lam hơn -
Đó là được thở hơi thở của quá khứ xa xăm.

I knew her as far back
          as those unbelievable years.
                                                                             Tutchev

With years you haven"t changed, my fair:
You"re charming, strict, as  clear as day;
The only change is in your  hair,
It"s  sleek and with  a flash of grey.
 
Well,  as for me, I"m sitting here,
Over my books, back at my place,
With an inscrutable idea
I"m looking at your quiet face.
 
The years, they haven"t changed us, really,
We live  the way we did  before,
Fantastic years, we  love them dearly
And will remember evermore...
 
Their spirit is in azure darkness,
Their ashes in the urn of dust.
It"s more and more  relaxed and lustrous
To breathe remembering the past.
 
May 30th,    1906.