Thơ » Nga » Afanasy Fet
Đăng bởi cacbacrabot vào 04/08/2007 12:20, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 03/02/2013 14:57
Какое счастие: и ночь, и мы одни!
Река - как зеркало и вся блестит звездами;
А там-то... голову закинь-ка да взгляни:
Какая глубина и чистота над нами!
О, называй меня безумным! Назови
Чем хочешь; в этот миг я разумом слабею
И в сердце чувствую такой прилив любви,
Что не могу молчать, не стану, не умею!
Я болен, я влюблён; но, мучась и любя -
О слушай! о пойми! - я страсти не скрываю,
И я хочу сказать, что я люблю тебя -
Тебя, одну тебя люблю я и желаю!
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi cacbacrabot ngày 04/08/2007 12:20
Có 1 người thích
Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa!
Dòng sông như gương phản chiếu những vì sao
Em hãy nhìn kia, hãy ngẩng cao đầu
Trời trên đầu ta sạch sẽ và sâu thế!
Cứ gọi anh là điên, gọi là điên
Hay thế nào… lúc này anh mất trí
Và trong tim cảm thấy cơn đau tình
Rằng không thể lặng im, anh không thể.
Anh đau, anh yêu, nhưng yêu và đau khổ
Anh chẳng giấu đam mê, em hãy hiểu cho anh
Và anh muốn nói rằng anh yêu em –
Yêu em, một mình em, anh yêu và muốn có!
Gửi bởi Trăng Quê ngày 24/01/2011 04:08
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Trăng Quê ngày 24/01/2011 17:03
Có 1 người thích
Hạnh phúc sao: đêm và hai đứa ta thôi!
Sông như gương, dưới ngàn sao lấp lánh;
mà ở đó... Ngước đầu lên cùng ngắm:
đêm thẳm sâu sao, thanh khiết trên ta!
Gọi anh là kẻ điên! Em hãy gọi đi
Bất kể là gì; khoảng khắc anh đơ dại
Anh thấy trong tim tình yêu trào dâng mãi,
Không thể lặng yên, không chịu được đâu!
Anh tương tư, yêu say đắm; khổ đau-
Hãy hiểu, hãy nghe! - Tình si không phủ nhận,
Anh muốn nói rằng: yêu em nhiều lắm -
Em, chỉ mình em anh mơ ước và yêu!
Hạnh phúc thay mình đêm nay!
Sông như gương, lấp lánh đầy ánh sao,
Kìa, em… ngước nhìn xem nào:
Trong, sâu thăm thẳm trời cao chúng mình!
Cứ gọi anh tên điên tình!
Phút này anh chẳng là mình đâu em
Sóng tình dâng, nghẹn con tim
Làm sao có thể im lìm, không đâu!
Anh yêu, đau đớn, khổ sầu
Nghe anh đi! Tình khát khao tỏ bày,
Yêu em tha thiết, đắm say
Chỉ mình em giữa đời này mà thôi!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 03/02/2013 14:39
Hạnh phúc biết bao, đêm và hai ta!
Sông như gương ngàn sao lấp lóa
Ở nơi ấy trên trời cao chiếu toả
Sâu vô cùng, đêm thẳm trong veo!
Gọi anh là tình si, gọi thế đi
Bất kể là gì, phút giây này ngây dại
Có thể lặng im, có thể nào, không thể
Khi tim anh tình dậy sóng trào dâng!
Anh thẫn thờ, anh yêu, anh khổ đau
Tình biết giấu vào đâu, em có hiểu
Muốn thốt lên nhiều lời chân thật
Anh yêu em, khao khát chỉ mình em!
Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 25/07/2023 16:32
Hạnh phúc quá: Chỉ có ta với đêm!
Sông làm gương cho sao trời soi bóng;
Trên cao kia, trời trong veo lồng lộng,
Hãy ngẩng lên mà lặng ngắm đi em.
Ồ, nếu muốn em cứ bảo anh điên,
Phút giây này trí anh đang xao động,
Và trong tim cuồn cuộn dâng con sóng
Cơn sóng tình khiến anh chẳng thể im.
Nghe anh này, anh đắm đuối yêu em –
Và anh không giấu nổi tình đau khổ,
Nhưng còn có một lời anh muốn ngỏ
Anh yêu em, và khao khát riêng em!
Đăng nhập bằng Facebook