Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2005 19:03
江碧鳥逾白，
山青花欲燃。
今春看又過，
何日是歸年？
Giang bích điểu du bạch,
Sơn thanh hoa dục nhiên.
Kim xuân khan hựu quá,
Hà nhật thị quy niên?
Sông xanh như ngọc, chim trắng mờ mờ
Núi thắm tươi, hoa càng rực rỡ
Trông cảnh xuân năm nay lại trôi qua
Biết bao giờ là năm trở về
Trang trong tổng số 3 trang (26 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/02/2014 19:02
Mặt sông biếc, chim thêm trắng muốt,
Sườn núi xanh, hoa muốn bùng ra.
Xuân nay ngắm đã lại qua,
Ngày nào mới tới năm ta trở về.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/02/2014 19:02
Sông biếc, chim càng trắng,
Núi xanh, hoa rực hồng.
Xuân nay sẽ qua chóng,
Năm về có biết không?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/02/2014 19:02
Sông biếc chim càng trắng,
Núi xanh đỏ rực hoa.
Xuân này qua, lại thấy,
Ngày nào mới về nhà?
Gửi bởi PH@ ngày 07/08/2014 22:19
Sông biếc chim càng trắng
Núi xanh hoa thắm tươi
Nhìn xuân này lại trôi
Ngày nào năm trở lại
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 01/03/2015 12:02
Sông xanh chim trắng, trắng phau,
Núi xanh hoa đỏ, đỏ màu lửa thiêu.
Xuân qua, lại thấy tiêu điều,
Năm nào về lại? lại nhiều thắm tươi...
Gửi bởi Vanachi ngày 14/04/2018 15:42
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 24/05/2019 16:00
Sông biếc chim trắng bạch,
Non xanh hoa đỏ ngầu.
Xuân này đà trót quá,
Ngày nào hẹn về mau.
Sông biếc chim càng trắng
Núi xanh hoa muốn bừng
Xuân nay nhìn lại hết
Ngày tá về quê hương?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 22/03/2019 16:06
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2020 13:41
Sông trong càng trắng sắc chim
Núi xanh hoa đỏ càng thêm vẻ nồng
Xuân này thôi hết ước mong
Xuân sau biết có về không ngày nào
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 10:58
Sông xanh như ngọc, trắng chim mờ,
Núi thắm tươi, hoa càng nở tươi.
Trông cảnh xuân nay trôi lẹ quá!
Bao giờ năm mới trở về chơi.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 11:04
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/09/2020 20:20
Sông xanh như ngọc chim mờ,
Hoa tươi núi thắm càng phô sắc màu.
Xuân nay trông cảnh trôi mau,
Bao giờ năm mới cùng nhau trở về.
Trang trong tổng số 3 trang (26 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook