Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
岐王宅裏尋常見，
崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，
落花時節又逢君。
Kỳ vương trạch lý tầm thường kiến,
Thôi cửu đường tiền kỷ độ văn.
Chính thị Giang Nam hảo phong cảnh,
Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân.
Ở nhà Kỳ vương, tôi thường hay được gặp,
Ở nhà chín Thôi lại được nghe nói về anh mấy lần.
Chính khi phong cảnh đẹp nhất ở Giang Nam,
Giữa mùa hoa rụng, lại được gặp anh nữa.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 17/06/2005 11:03
Trong phủ Kỳ vương thường gặp mặt
Trước nhà Thôi Cửu biết danh ai.
Đương khi phong cảnh Giang Nam đẹp
Giữa lúc hoa rơi lại gặp người.
Gửi bởi Vanachi ngày 17/06/2005 11:03
Trong nhà Kỳ Vương thường vẫn thấy
Trước thềm Thôi cửu mấy lần nghe
Giang Nam phong cảnh thanh kỳ
Đến mùa hoa rụng không dè gặp anh.
Đã nghe danh trước nhà Thôi Cửu,
Từng thấy mặt trong phủ Kỳ Vương.
Chính nơi Giang Nam phong cảnh tuyệt,
Lại gặp anh, hoa rụng ngập đường.
Trong phủ Kỳ Vương thường thấy mặt,
Trước dinh Thôi Cửu tiếng nghe lâu.
Giang Nam cảnh sắc giờ tươi đẹp,
Nhằm lúc hoa tàn gặp gỡ nhau.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/01/2014 13:54
Trong phủ Kỳ Vương từng gặp mặt,
Trước nhà Thôi Cửu vẫn nghe danh.
Giang Nam cảnh trí bao tươi đẹp,
Giữa tiết hoa tàn lại gặp anh.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/01/2014 13:55
Nhà Kỳ Vương xưa từng được gặp,
Mấy lần nhà Thôi Cửu nghe ca.
Giang Nam phong cảnh nên thơ,
Đúng mùa hoa rụng ai ngờ gặp ông!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/05/2015 22:22
Tại cửa Kỳ Vương bao lượt thấy,
Lại nhà Thôi cửu mấy lần nghe.
Giang Nam vào lúc phong cảnh đẹp,
Gặp thời hoa rụng, có ai dè!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/05/2015 22:23
Kỳ Vương chốn ấy bao lần,
Lại nơi Thôi cửu nghe đàn anh chơi.
Giang Nam cảnh đẹp đúng thời,
Mùa hoa rụng, lại gặp người nơi đây!
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 21/12/2015 20:36
Dinh Kỳ vương đã từng gặp gỡ
Lại nghe danh tiếng ở nhà Thôi
Giang Nam phong cảnh tuyệt vời
Nào ngờ lại gặp giữa thời hoa rơi
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/05/2016 15:23
Từng quen nơi phủ Kỳ Vương
Trước nhà Thôi Cửu vẫn thường nghe danh
Giang Nam cảnh đẹp như tranh
Đương mùa hoa rụng gặp anh nơi này
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook