Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục
遠上寒山石徑斜，
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，
霜葉紅於二月花。
Viễn thướng hàn sơn thạch kính tà,
Bạch vân sinh xứ hữu nhân gia.
Đình xa toạ ái phong lâm vãn,
Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa.
Trèo mãi lên ngọn núi trong tiết trời lạnh, đường đá chênh chênh,
Ở giữa nơi mây trắng sinh sôi thoáng thấy có nhà người.
Dừng xe vì thích ngắm rừng phong dưới ánh chiều,
Lá gặp sương thu rực đỏ hơn cả hoa tháng hai lúc mùa xuân.
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Lên đỉnh non thu chếch nẻo ngoài,
Giữa vùng mây trắng thoáng nhà ai.
Dừng xe, chiều ngắm rừng phong thẳm,
Lá đỏ hơn hoa giữa tháng hai.
Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2005 09:14
Đường lên núi lạnh dốc đã tà
Lơ lửng trong mây một mái nhà
Dừng xe lại ngắm rừng phong thẫm
Lá nhuộm sương thu đỏ hơn hoa.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 10/11/2007 10:18
Chênh vênh núi đá lạnh đường xa,
Mây trắng lửng lơ thoáng thấy nhà.
Ngồi ngắm rừng phong, xe đỗ lại,
Tháng hai sương lá đỏ hơn hoa.
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 10/12/2008 22:05
Triền đá chênh vênh lên núi xa
Giữa miền mây trắng thoáng ngôi nhà
Dừng xe, mến cảnh rừng phong xế
Lá gặp sương thu, đỏ tựa hoa.
Khúc khuỷu Hàn sơn dốc nghiêng xa
Mây trắng nơi kia có đôi nhà
Rừng phong say cảnh chiều ngừng bước
Lá đỏ thắm bì tháng giêng hoa.
Men triền núi đá, lạnh đường xa,
Mây trắng đùn quanh mấy túp nhà,
Ngồi thích rừng phong chiều rải muộn,
Sương hồng lá tựa tháng hai hoa.
Gửi bởi dinh nguyen ngày 28/09/2009 20:31
Chênh vênh dốc núi lên xa,
Giữa vùng mây trắng có nhà ai trong.
Dừng xe yêu cảnh rừng phong,
Chiều sương nhuộm lá đỏ hồng như hoa.
Đường lên tới ngọn Hàn Sơn
Đá che chênh chếch, mây tuông tứ bề
Nhà ai giữa chốn sơn khê
Dừng xe ghé lại… dặm về còn xa
Rừng phong vãn cảnh, sương nhòa
Lá sao đỏ tựa màu hoa tháng đầu
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/02/2014 09:02
Xa tít Hàn Sơn lối đá dài,
Dưới làn mây trắng mái nhà ai.
Rừng phong mến cảnh dừng xe ngắm,
Lá thắm hơn hoa tiết tháng hai.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tranquanghung ngày 22/06/2014 22:44
Sớm lên Hàn sơn, lối đá xanh,
Thấp thoáng nhà dân, trắng mây vờn.
Chiều dừng xe, ngắm rừng phong lạnh,
Lá đọng sương, hồng hơn hoa xuân.
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook