Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục
Đăng bởi Vanachi vào 27/12/2005 02:02, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 05/06/2019 17:13
長安回望繡成堆，
山頂千門次第開。
一騎紅塵妃子笑，
無人知是荔枝來。
Trường An hồi vọng tú thành đôi,
Sơn đính thiên môn thứ đệ khai.
Nhất kỵ hồng trần phi tử tiếu,
Vô nhân tri thị lệ chi lai!
Quay lại trông Trường An như gò thêu gấm,
Trên đỉnh núi, nghìn cửa lần lượt mở ra.
Một người cưỡi ngựa tung bụi hồng, Quý Phi mỉm cười,
Không ai biết rằng ấy là quả vải đã về đến cung.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 26/12/2005 02:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 10/07/2006 07:23
Trường An trông tựa gấm hoa thêu
Nghìn cửa trên non đã mở đều
Ngựa ruổi bụi hồng, phi mỉm miệng
Ai hay vải tiến đã về triều!
Ngoảnh lại Trường An tựa gấm thêu
Đầu non nghìn cửa mở liền nhau
Bụi hồng ngựa ruổi, phi cười nụ
Vải tiến mang về ai biết đâu.
Ngắm lại Trường An tựa gấm chồng,
Đầu non nghìn cửa mở liền thông.
Ai đâu biết vải về đây nhỉ,
Phi tử cười tươi, ngựa bụi hồng.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 17/05/2012 09:23
Ngoảnh lại Trường An gấm rực màu
Đầu non nghìn cửa mở kề nhau!
Bụi hồng vó ngựa, Phi cười thích
Ai biết vải thiều đến thật mau!
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 15/04/2015 10:07
Trường An đẹp tựa gấm thêu,
Đầu non, nghìn cửa đã đều mở ra.
Bụi hồng, trên ngựa, cười hoa,
Ai hay trái vải người ta đã về...
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 21/04/2015 18:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 22/04/2018 22:17
Trường An nhìn lại núi thêu
Đỉnh non nghìn cửa mở theo lần hồi
Bụi hồng ngựa ruổi nàng cười
Chẳng người biết được vải tươi đến rồi.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 12/09/2015 21:06
Trông lại Trường An như gấm hoạ
Trên non nghìn cửa mở ra đều
Bụi hồng tung vó phi cười nụ
Vải tiến ai hay đã đến triều
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/02/2016 19:46
Từ Trường An cảnh như thêu gấm
Trên đỉnh non cung cấm nguy nga
Quý phi mừng ngựa đường xa
Chẳng ai hay biết mang quà vải tươi
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 14/12/2018 20:07
Trường An đồi núi tựa tranh thêu
Ngàn cửa lên non lần mở theo
Thớt ngựa bụi dày, phi thích chí
Ai hay trái vải đã về triều
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/07/2019 20:11
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/10/2019 10:00
Quay lại Trường An gấm dệt hoa,
Đỉnh non nghìn cửa mở lần ra.
Ngựa phi tung bụi, Phi cười mỉm,
Vải tiến ai hay về điện toà.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook