Học cầm ca Học đàn ca

Học cầm ca

Quân bất kiến:
Uyên Minh thường súc vô huyền cầm
Thời thời phụ lộng ký hà tâm
Tự vị đãn thức cầm trung thú
Hà lao huyền thượng âm
Nhãn ngôn:
Cầm duy bất tục nãi nhập diệu
Cao sơn lưu thuỷ vọng đăng lâm
An đắc tục nhân như Ngũ Liễu
Nhiêu tha thượng nhập địa, hà xứ tầm
Ngô nhân cao nhân
Hung thôn vân căn tịnh nguyện quật
Xúc xứ càn khôn đô ngụ vật
Giao như đại âm thanh không hy
Cá trung chân ý tại dương dật
Ngô kim đa hạ khủng đãi sinh
Bất hữu bác dịch tháo cầm minh
Nhất đàn tái cổ hà khúc điệu?
Túng thành khúc điệu hữu tình
Quân tùng tiếu ngã cầm thanh thanh
Bất kham thính
Ngã diệc tự tiếu do hữu thanh.

Dịch nghĩa

Bạn chẳng thấy
Uyên Minh từng gìn giữ cây đàn không dây
Thường thường gẩy đàn để gửi gắm tâm tình xa thẳm
Tự bảo: Chỉ cần hiểu cái thú trong ngón đàn
Việc gì phải mệt nhọc tìm tiếng nói con người qua âm thanh trên dây.
Người bảo rằng:
Chơi đàn, duy không tầm thường mới vào được chỗ diệu
Mong diễn tả được chí khí lên núi cao, khi ngắm dòng nước chảy
Người đời sau có thể được như ông Ngũ Liễu
Bao nhiêu năm rồi ông đã xuống đất còn đâu mà tìm
Chúng ta là bậc cao nhân
Lòng ôm ấp giấc mơ đi khắp chân mây, động nguyệt
Trong trời đất, nơi nào mình đến cũng đều là chỗ trú ngụ
Việc lễ nhạc giống như “âm lớn thì tiếng không còn phân rõ”
Nhưng chân ý trong tự thân nó lại tràn đầy
Nay ta sợ chơi nhiều sẽ sinh ra lười nhác
Chẳng có cờ, bạc đành gẩy đàn chơi
Đánh một tiếng đàn, lại gõ một tiếng trống, khúc điệu gì vậy?
Nếu thành khúc điệu có tình
Các bạn hẳn cười ta gẩy đàn từng tiếng, từng tiếng
Nghe không chịu nổi
Ta cũng tự cười mình còn chơi đàn “hữu thanh”.