Hạ bản xã Đào Lạc Đình tự Song Yên huấn đạo thăng Hạ Hoà tri huyện 下本社陶樂亭自雙安訓導升夏和知縣 • Mừng ông Đào Lạc Đình, người bản xã từ chức huấn đạo ở Song Yên được thăng chức tri huyện huyện Hạ Hoà

下本社陶樂亭自雙安訓導升夏和知縣
Hạ bản xã Đào Lạc Đình tự Song Yên huấn đạo thăng Hạ Hoà tri huyện
Mừng ông Đào Lạc Đình, người bản xã từ chức huấn đạo ở Song Yên được thăng chức tri huyện huyện Hạ Hoà

我歸自北病初興，
Ngã quy tự bắc bệnh sơ hưng,
Ta từ bắc về bệnh đang nặng

君轉而西荷寵升。
Quân chuyển nhi tây hà sủng thăng.
Ông điều về tây được đội ơn thăng quan

枳棘林中寧集鳳，
Chỉ cức lâm trung ninh tập phụng,
Trong rừng gai góc lẽ nào chim phượng đậu lại

風雲漢表定摶鵬。
Phong vân Hán biểu định đoàn bằng.
Ngoài đất Hán hội gió mây định cánh chim bằng

由來利器宜盤錯，
Do lai lợi khí nghi bàn thác,
Xưa nay người tài vốn thích hợp với việc khó khăn gian khổ

正是班庭逮斗升。
Chính thị ban đình đãi đẩu thăng.
Đúng là triều đình ban tước lộc rất kịp thời

疆井百年今泰運，
Cương tỉnh bách niên kim thái vận,
Cương vực trăm năm nay gặp vận thịnh

頓忘欣戚羨騫騰。
Đốn vong hân thích tiện khiên đằng.
Bỗng chốc quên đi mọi nỗi buồn vui, cứ muốn bay bổng