Tâm sự u 心事幽 • Tâm sự buồn

心事幽
Tâm sự u
Tâm sự buồn

懷舊風流興致高，
Hoài cựu phong lưu hứng trí cao,
Nhớ lại những kỷ niệm phong lưu xưa cũ, hứng trí cao,

千金難換一絲愁。
Thiên kim nan hoán nhất ti sầu.
Dù có ngàn vàng cũng khó đổi được một chút sầu.

多情應笑憂愁客，
Đa tình ưng tiếu ưu sầu khách,
Người đa tinh hay cười nhạo khách mang tâm trạng buồn bã,

對酒長談心事幽。
Đối tửu trường đàm tâm sự u.
Trước chén rượu, chuyện dài về những tâm sự u uẩn.