Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 23/12/2024 10:30, đã sửa 13 lần, lần cuối bởi Đinh Tú Anh vào 24/12/2024 21:52

放開難

聖賢教誡放開安,
心中憂鬱實難難。
心念愈多事愈亂,
放言容易實行艱。

 

Phóng khai nan

Thánh hiền giáo giới phóng khai an,
Tâm trung ưu uất thực nan nan.
Tâm niệm dũ đa sự dũ loạn,
Phóng ngôn dung dị thực hành gian.

 

Dịch nghĩa

Thánh hiền dạy bảo buông bỏ để đạt được an lạc,
Nhưng phiền muộn trong lòng thật khó buông bỏ.
Lòng càng suy tư, càng cố quan tâm, tác động vào thì mọi việc lại càng thêm rối loạn,
Nói buông thì dễ, nhưng thực hành lại đầy gian nan.