Độc ẩm trà 獨飲茶 • Uống trà một mình

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đinh Tú Anh » Thơ luật Đường

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 01/01/2025 08:58

獨飲茶

元日壺茶獨飲歡，
繁華昔日今無貪。
老來臨近心思淡，
世事人間已不談。

 

Độc ẩm trà

Nguyên nhật hồ trà độc ẩm hoan,
Phồn hoa tích nhật kim vô tham.
Lão lai lâm cận tâm tư đạm,
Thế sự nhân gian dĩ bất đàm.

 

Dịch nghĩa

Ngày đầu năm uống trà một mình vui vẻ,
Những ngày phồn hoa xưa nay không còn ham muốn.
Tuổi già đến gần, tâm tư trở nên thanh thản,
Những chuyện đời, chuyện người giờ đây không muốn bàn luận.