Đông hàn 冬寒 • Cái lạnh của mùa đông

冬寒
Đông hàn
Cái lạnh của mùa đông

冬寒景色淡悠悠，
Đông hàn cảnh sắc đạm du du,
Mùa đông lạnh giá, cảnh sắc mờ nhạt, buồn bã,

霧靜天濛心暗愁。
Vụ tịnh thiên mông tâm ám sầu.
Trời đầy sương mờ mịt, tĩnh lặng, lòng thêm u sầu.

情感難舒無快意，
Tình cảm nan thư vô khoái ý,
Tình cảm khó mà vui được,

冬時四季勝秋幽。
Đông thời tứ quý thắng thu u.
Trong bốn mùa, mùa đông có lẽ còn buồn hơn cả mùa thu.