Đề Nguỵ Vũ Đồng Tước đài Đề đài Đồng Tước của Nguỵ Vũ Đế

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đinh Nho Hoàn » Mặc Ông sứ tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Tào Tháo (7) thơ đi sứ (851)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi DNH vào 20/04/2017 11:24, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 23/04/2017 14:08

Đề Nguỵ Vũ Đồng Tước đài

Phượng Sồ bất liệp liệp Ngô nhân
Cô các không lưu vãn yến chân
Ô Thước phú tàn Đồng Tước lão
Hà như tinh xá lạc thanh bần

 

Dịch nghĩa

Phượng Sồ thì không bắt lại đi bắt người nước Ngô
Ngôi lầu cô đơn luống còn chim én trong chiều muộn
Bài phú Ô Thước đã tàn đồng tước cũng đã lão
Sao không dựng tinh xá vui hưởng thanh bần


Nguỵ Vũ Đế tức Tào Tháo.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đinh Nho Hồng

Gửi bởi DNH ngày 23/04/2017 14:03

Én trong chiều muộn chỗ lầu cô
Không bắt Phượng Sồ lại bắt Ngô
Ô Thước phú tàn Đồng Tước lão
Thà rằng thanh tịnh chốn hư vô

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/04/2019 17:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/11/2019 10:53

Phượng Sồ không bắt, bắt người Ngô,
Chiều muộn én trong lầu chốn cô,
Ô Thước phú tàn đồng tước lão,
Sao không thanh tịnh chốn hư vô.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời