Tải nguyệt minh quy 載月明歸 • Chở trăng về

Chỉ tơ ngàn thước xuyên dòng nước
Sóng một làn rung, động vạn làn
Nước lạnh đêm thanh câu chẳng được
Thuyền về khoang trống chở đầy trăng.

Tơ xe nghìn thước buông câu
Một làn sóng động muôn đầu sóng chao
Lặng yên chẳng được cá nào
Thuyền về chở nặng trăng cao sáng ngời.

Trăm thước tơ câu, nước trong veo,
Một làn sóng động nghìn sóng theo.
Đêm thanh nước lạnh chẳng được cá,
Thuyền chở trăng về nhẹ tay chèo.

Nước sâu buông thẳng, thước ngàn tơ,
Một sóng động rồi, ngàn sóng xô.
Nước lạnh, đêm lành khôn cắn cá,
Thuyền về, đầy chở ánh trăng mơ.

Nghìn câu thả xuống dòng sông
Một làn sóng động vạn ngàn động theo
Đêm trong cá chẳng ăn bèo
Thuyền không về bến chở đầy ánh trăng

Dây câu ngàn thước thả xuống dòng
Một sóng động làm vạn sóng dăng
Đêm im nước lạnh không cá cắn
Thuyền về chở đầy chỉ ánh trăng

Thả xuống dòng dây câu ngàn thước
Một sóng sinh vạn bước sóng sau
Đêm thanh cá chẳng cắn câu
Thuyền không đầy ánh trăng thâu chở về

Nghìn thước nhợ câu buông thõng xuống.
Một làn sóng dợn, dợn muôn trùng.
Đêm khuya, sông lạnh khôn tăm cá.
Về chở đầy thuyền ánh nguyệt không!

Ngàn thước dây tơ thả xuống dòng
Một làn sóng dợn, vạn làn dâng
Đêm thanh sông lạnh không câu được
Quay lái đầy thuyền bóng nguyệt ngân

Nghìn thước dây tơ thả xuống sông,
Một làn sóng kéo sóng theo dòng.
Đêm im, nước lạnh, câu không cắn,
Về chở đầy trăng thuyền trống không.