Xá đệ Quan phó Lam Điền thủ thê tử đáo Giang Lăng, hỉ ký kỳ 2 舍弟觀赴藍田取妻子到江陵，喜寄其二 • Em họ Quan từ Lam Điền đón vợ con tới Giang Lăng, vui làm gửi kỳ 2

Non Tần giục ngựa tuyết đương sâu
Mới tới, da, xương chịu rét đau
Nước cũ em sang tình đáng cảm
Quê người anh thấy dạ quên sầu
Khuynh khoang muốn múa cây như ý
Ngồi đứng thường ngâm khúc bạch đầu
Nhị lạnh, cành thưa, mai có hiểu?
Lầu rèm cười nói một đôi câu

Ngựa tới ải Tần lớp tuyết dầy,
Từ bắc thấm lạnh bộ xương gầy.
Quê người gặp lại, thêm tươi tắn,
Làng cũ xa rồi, thấy lạ thay.
Hồ hởi, "Bạc đầu ngâm" đi đứng,
Thảnh thơi, Như ý gậy cuồng quay.
Cười với hoa mai, bên thềm dạo,
Nhị lạnh, cành thưa cũng kệ mày.

Ngựa tới ải Tần lúc tuyết rơi,
Xương da bắc tới, lạnh cầm hơi.
Quê người gặp lại, tươi vui vẻ,
Làng cũ ra đi lòng rõ người.
Lúc đó thảnh thơi ta múa gậy,
Đứng ngồi ngâm khúc bạc đầu đời.
Ra hiên cười với hoa mai lạnh,
Nhị lạnh cành trơ cũng mặc rồi.

Tuyết dù sâu, Tần Sơn ngựa vượt,
Từ Bắc ề xương cốt lạnh tê.
Em thăm anh khiến xuân sắc trở về,
Dời đất quê em hiểu lòng lữ khách.
Tay nắm tay lòng vui thoả thích,
Trong nỗi mừng hát khúc “Bạch đầu ngâm”.
Bước men thêm cùng mai những cười thầm,
Nhuỵ lạnh đã trên cành cây chúm chím.

Ngựa tới ải xứ Tần tuyết đậm
Từ bắc về gân cốt lạnh run
Gặp em anh thấy vui hơn
Di cư em hiểu lòng trên xứ người
Tay nắm tay múa vui thoả thích
Vui nhiều ngồi ca “Bạch đầu ngâm”
Cùng mai cười mỉm bên thềm
Cành trơ nụ lạnh khôn ngăn được cười.