Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 2 絕句三首其二 • Ba bài tuyệt cú 2 kỳ 2

Trước cửa cò đi, đi mất tiêu,
Chợt trông doi cát, mắt đăm chiêu.
Ý người từ trước giờ hay biết,
Trăm bận về đây mỗi sớm chiều.

Lô tư ngoài cổng mãi không sang,
Chợt thấy bên sông, mắt đoán chừng.
Từ đấy chim mà hay ý khách,
Mỗi ngày nên đến một trăm lần.

Ngoài cửa chim cốc không lại đây,
Đầu bến bỗng thấy, bất ngờ thay.
Từ nay về sau sẽ nghĩ khác,
Một ngày thay đổi trăm lần đây.

Lâu, cò, ngoài cổng chẳng về,
Đầu doi, thấy chúng, có bề kém tươi.
Từ đây chúng biết ý người,
Mỗi ngày trăm bận, chúng thời đến thăm...

Ngoài cửa chẳng về, cái lũ cò,
Đầu doi trông thấy, mắt gừ gừ.
Từ đó về sau chúng hiểu ý,
Một ngày trăm bận cứ thập thò.

Đã lâu ngoài cửa vắng bồ nông
Chợt thấy, còn ngờ, nơi bãi sông
Chim hỡi từ nay lòng đã rõ
Mỗi ngày trăm lượt tới thăm ông.

Lâu vắng bồ nông về trước cửa
Đầu doi chợt thấy, mắt phân vân
Lòng ta chim đã từ nay hiểu
Hôm sớm sang  chơi chớ ngại ngần

Lâu rồi trước cửa vắng bồ nông,
Chợt thấy chim nghi đầu bãi sông.
Biết ý người nay chim đã hiểu,
Mỗi ngày phải tới trăm lần mong!

Lâu rồi cửa vắng bồ nông,
Chợt trông ánh mắt bãi sông chim ngờ.
Ý người chim biết rõ rồi,
Mỗi ngày phải tới trăm hồi đến thăm?

Bồ Nông không tới đã lâu
Thấy nhau nghi ngại ở đầu bãi sông
Ý người chim đã hiểu xong
Ngày trăm lần đến để không phụ lòng