Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2005 19:10
楸樹馨香倚釣磯，
斬新花蕊未應飛。
不如醉里風吹盡，
可忍醒時雨打稀。
Thu thụ hinh hương, ỷ điếu ky,
Trảm tân hoa nhị vị ưng phi.
Bất như tuý lý phong xuy tận,
Khả nhẫn tỉnh thì vũ đả hy.
Cây thu toả hương thơm, ta tựa vách đá câu cá
Các nhuỵ hoa đều mới hé chưa dễ gì bị gió cuốn
Chẳng thà trong lúc đang say, gió cuốn đi hết
Còn hơn khi tỉnh nhìn mưa vùi dập vài đoá
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi hoanggiapton ngày 22/01/2009 21:49
Có 3 người thích
Ngồi trên tảng đá tựa cây,
Thấy hương thu thoảng đâu đây chốn này.
Dứt cành phấn chẳng chịu bay,
Trong say gió quét, tỉnh say mưa phùn.
Gành câu, thu tỏa ngát hương nhành,
Nhị mới hé vừa, ngại lướt nhanh.
Chẳng phải lúc say, tơi tả gió,
Lưa thưa mưa dập, tỉnh sao đành.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/02/2014 10:40
Thơm ngát hương thu, tựa đá ngồi,
Nhuỵ hoa mới nhú, hẳn chưa bay.
Chẳng thà gió thổi trong say hết,
Hãy chịu mưa thưa lúc tỉnh này.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/02/2014 10:40
Hương thơm cây cỏ bên bến câu,
Nhuỵ hoa tươi mát chửa bay đâu.
Còn kém làng say gió thổi miết,
Tỉnh lại thì mưa tạnh đã lâu.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 02/03/2015 02:30
Ghềnh, câu, thơm ngát cây thu,
Nhuỵ hoa vừa nở từ từ, chưa bay.
Gió thà thổi nát khi say,
Còn hơn lúc tỉnh mưa lay dập vùi...
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/04/2015 11:22
Cây thu hương ngát, bãi câu,
Nhị hoa quá mới ngõ hầu bay xa.
Khi say mặc gió vật vờ,
Còn hơn khi tỉnh mưa chà chút thôi.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 30/07/2016 15:21
Có 1 người thích
Cây toả hương thu, tựa vách câu
Nhuỵ hoa vừa hé chắc tươi lâu
Phải chi gió cuốn khi say khướt
Hơn tỉnh nhìn mưa dập sắc màu.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/03/2019 15:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2020 13:40
Thơm ngát hương thu, ngồi tựa đá
Nhị hoa vừa hé chửa bay đi
Đang say thà gió lồng tơi tả
Hơn tỉnh nhìn mưa mấy đoá vùi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 15:26
Thơm ngát hương thu, tựa đá câu,
Nhuỵ hoa mới hé sẽ còn lâu.
Đang say gió cuốn thà đi hết,
Hơn tỉnh nhìn mưa dập hết mầu.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 15:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/09/2020 20:36
Hương thu thơm ngát ngồi câu,
Nhuỵ hoa mới hé còn lâu mới tàn.
Đang say thà gió tang hoang,
Hơn mưa tỉnh, dập nhìn càng xót thêm.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook