Tuyệt cú mạn hứng kỳ 6 絕句漫興其六 • Tuyệt cú làm khi cảm hứng kỳ 6

Dẫu nhác không đành chịu ở suông,
Dặn con cổng gỗ đóng vào luôn.
Rêu xanh, rượu đục, rừng yên ả,
Nước biếc, gió xuân, nội ráng buông.

Lười chậm, chẳng cam ở mãi thôn,
Cổng cây cứ đóng lại thôi con.
Rượu đục, rêu xanh, rừng tĩnh lặng,
Gió xuân, nước biếc, nội hoàng hôn.

Dẫu lười, đâu ở mãi thôn,
Dặn con đóng cổng ta còn đi thôi.
Rêu xanh rừng lặng, rượu ôi,
Gió xuân nước biếc, chiều rơi nương đồng.

Tổ nhác, thôi đành thôn chẳng ra,
Cửa sài, hô trẻ rấp ngang qua.
Rêu xanh rượu đục rừng yên ả,
Nước biếc gió xuân nội ánh tà.

Tuy lười, không thể chẳng ra thôn,
Gọi trẻ ra ngay đóng cửa vườn.
Rượu đục, rêu xanh, rừng vắng lặng,
Gió xuân, nước biếc, ruộng hoàng hôn.

Lười biếng không buồn bước khỏi thôn,
Bảo con cài cổng cả ngày luôn.
Rêu xanh, rượu đục, rừng im ắng,
Gió xuân, nước biếc, bóng hoàng hôn.

Tuy lười, ra khỏi thôn chơi,
Gọi con đóng cửa cho rồi, mới yên.
Rêu xanh, rượu đục, rừng êm,
Gió xuân, nước biếc, đồng đêm xuống dần...

Nản lì nhất quyết bước khỏi thôn,
Bảo trẻ ngày nay đóng cửa luôn.
Rêu xanh rượu đục trong rừng vắng,
Nước biếc, đồng chiều gió thoảng cơn.

Dù lười chậm cũng phải rong thôn xóm
Gọi con ra cứ việc đóng cổng cây
Rừng lặng yên, với rượu đục, rêu đầy
Và nước biếc, gió xuân, đồng dần tối

Chậm lười, thôn vẫn đi ra
Dặn con cứ việc cửa nhà đóng thôi
Rêu xanh, rượu đục mình ngồi
Gió xuân, nước biếc, núi đồi hoàng hôn