Tuyệt cú mạn hứng kỳ 5 絕句漫興其五 • Tuyệt cú làm khi cảm hứng kỳ 5

Xuân tàn con nước những đau lòng
Chống gậy tiêu dao đứng bãi sông
Bông liễu điên cuồng bay trước gió
Hoa đào khinh bạc chảy xuôi dòng.

Trên sông xuân hết lại buồn thôi,
Bãi sông thơm, chống gậy dạo chơi.
Rặng liễu điên cuồng theo cơn gió,
Hoa đào khinh bạc theo nước trôi.

Đau xót sông xuân sắp nhạt màu,
Bãi thơm chống gậy đứng hồi lâu.
Tơi bời bông liễu vờn trong gió,
Man mác hoa đào theo nước mau.

Đầu bến đau lòng xuân hết rồi,
Gậy lê bước lại bãi thơm bồi.
Điên cuồng bông liễu vờn theo gió,
Đào nhẹ theo dòng man mác trôi.

Đứt ruột dòng xuân muốn cạn rồi,
Gậy lệ chậm bước bãi thơm chơi.
Điên cuồng tơ liễu xoay trong gió,
Mảnh khảnh hoa đào nước cuốn trôi.

Cảnh xuân sắp hết, luống buồn đau
Chống gậy ra sông, cỏ biếc màu
Tơ liễu điên cuồng theo gió múa
Hoa đào nước cuốn biết về đâu?

Tê tái dòng sông sắp hết rồi,
Bãi thơm, chống gậy bước ra chơi.
Điên cuồng, bóng liễu vờn trong gió,
Khinh bạc, hoa đào theo nước trôi.

Đứt ruột sông sâu chừng muốn tận,
Gậy cầm lững thững đứng bờ sông.
Tơ liễu điên cuồng theo gió lượn,
Hoa đào lơ lửng chảy theo dòng.

Buồn tình muốn tới tận đầu ngòi,
Chống gậy đứng bên bờ cỏ tươi.
Tơ liễu điên cuồng theo gió cuốn,
Hoa đào cánh nhẹ, nước trôi xuôi.

Lòng đau xót nhìn sông xuân khuất nẻo
Chống gậy lê dừng bước ngắm bãi thơm
Nương gió lay dương liễu múa điên cuồng
Theo giòng nước hoa đào nhẹ nhàng cuốn