Tuyệt cú lục thủ kỳ 5 絕句六首其五 • Tuyệt cú sáu bài kỳ 5

Chân nhà măng mọc xuyên tường
Ngoài sân tre chọc thngr ngang mái nhà
Đất lành liễu khéo buông tơ
Cỏ non mơn mởn bên bờ sông trong

Măng chọc xuyên tường nhà,
Đất lành tơ thướt tha.
Hiên ngoài dây trổ mái,
Sông trắng cỏ non xa.

Dưới nền măng chui nền,
Trong nhà dây chắn hiên.
Đất khô tơ phơ phất,
Sông trắng cỏ xiên xiên.

Ngoài sân, hiên dây chắn
Trong nhà, tường măng chui
Đất lành tơ phơ phất
Sông trắng cỏ xanh tươi

Dưới nhà, măng mọc chui qua tường,
Leo chắn hàng hiên lan choán đường.
Đất tạnh tơ trời bay phất phới,
Trắng sông mơn mởn cỏ hoà sương.

Dưới nhà, măng mọc chui tường,
Dây leo nhà cạnh chắn đường hàng hiên.
Tạnh mưa phơ phất tơ liền,
Cỏ xanh mơn mởn trên triền sông trong.

Măng mọc chui qua tường nhà dưới
Sân dây leo xuyên mái trái nhà
Tơ bay đất tạnh phất phơ
Cỏ non sông trắng bên bờ xiên xiên.

晴絲 Tình ti: tơ do côn trùng nhả ra.
地晴絲冉冉，Địa tình ti nhiễm nhiễm
Trên mặt đất những sợi tơ bay phất phơ. Tơ đây hẳn là tơ nhện, trước ngõ ngôi nhà bỏ hoang đã lâu, bên dòng sông nước đã bạc màu..

Dưới mái măng chui vách,
Trong sân mây quấn hiên.
Đất vàng tơ lất phất,
Sông bạc cỏ liên miên.

Dưới nhà măng trúc xuyên tường
Trên nhà dây mọc chắn đường ra hiên
Đất khô tơ mảnh kéo liền
Bên sông cỏ trắng triền miên xanh rờn