Thuyền há Quỳ Châu quách túc, vũ thấp bất đắc thướng ngạn, biệt Vương thập nhị phán quan 船下夔州郭宿，雨溼不得上岸，別王十二判官 • Thuyền nghỉ ở chân thành Quỳ Châu, mưa ướt không lên bờ được, từ biệt ông Vương thập nhị làm phán quan

Cho thuyền đỗ cạnh bên bờ cát,
Trăng mờ mờ sát vách đá cao.
Gió lay đèn, ánh muốn chao,
Mưa đêm tý tách rì rào bên sông.
Bờ sông ướt tiếng chuông sáng đổ,
Khói Thạch Đường cảnh ngó xinh thay!
Buông chèo ngắm cánh âu bay,
Lòng này xúc động, mới hay đất lành!

Bãi cát thuyền nương đậu
Vầng trăng bến đá lồng
Đèn xuân hiu hắt gió
Mưa tối dạt dào sông
Chuông sớm bờ mây lặng
Non xinh nếp đá chồng
Cùng âu chèo gác mái
Buồn bã biết ai không?

Ngoài bãi thuyền đậu tạm,
Bến đá trăng sáng soi.
Đèn chập chờn, gió nổi,
Sông đêm réo, mưa rơi.
Chốn đẹp, nhà đá khói.
Chuông sớm, vùng mây trôi.
Bên ngoài chèo le đẩy,
Chịu lạnh, mày thật tài!

Thuyền lớn đậu nghỉ nơi bờ cát
Bờ đá kia nước xiết, trăng nhô
Gió xuân đèn thổi lập loè
Mưa đêm đổ xuống, sóng xô ầm ì
Chuông báo sáng, vùng ngoài mây ẩm
Nhà đá cao khói ấm bốc lên
Le le bơi nhẹ ngoài thuyền
Lạnh căm chịu được quả nhiên mi tài!

Tựa bãi cát chiếc thuyền mành
Bờ đá xiết ánh trăng xinh.
Đèn lung linh gió xuân thổi
Sông dội tiếng mưa đêm thanh.
Chuông sớm ngân vùng mây khói
Sương nhà đá chốn đất lành
Chân mềm bơi le nhẹ lội
Chịu lạnh lẽo vẫn an lành.

Cát nương để đậu con thuyền,
Đá nơi bến có trăng huyền ánh soi.
Lửa đèn gió thổi sụt trồi,
Mưa đêm đổ xuống sông trôi reo bờ.
Sớm chuông mây ướt nghe mờ,
Thạch Đường khói toả đất trời đẹp tươi.
Con le nhẹ khẽ chân lười,
Chịu người được lạnh biết người mày hay.