Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/04/2015 11:08
社稷蒼生計必安，
蠻夷雜種錯相干。
周宣漢武今王是，
孝子忠臣後代看。
Xã tắc thương sinh kế tất an,
Man di tạp chủng thố tương can.
Chu Tuyên, Hán Vũ kim vương thị,
Hiếu tử trung thần hậu đại khan.
Đời sống của dân chúng trong nước tất nhiên là được an toàn,
Các dân bán khai khác nhau dĩ nhiên là có quan hệ.
Chu Tuyên Vương, Hán Vũ Đế nay cần có vị vua như thế,
Đứa con có hiếu, Bầy tôi trung đời sau lấy đó làm gương.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/04/2015 11:08
Cuộc sống dân lành tất được yên,
Các giống khác nhau có liên quan.
Chu Tuyên, Hán Vũ, vua nay vậy,
Làm gương cho con hiếu, tôi hiền.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/02/2020 09:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/09/2020 11:17
Trong nước dân lành tất được an,
Bán khai dân khác có liên quan.
Chu Tuyên, Hán Vũ vua cần thế,
Con hiếu, tôi trung đời luận bàn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/02/2020 10:12
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/09/2020 11:17
Quốc dân đời sống được an,
Bán khai dân khác liên quan là thường.
Vua như Hán Vũ, Tuyên Vương,
Tôi hiền, con hiếu làm gương sau nầy.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 14/02/2020 01:02
Sinh linh xã tắc phải lo an,
Man di tạp chủng lo toan nạn này.
Chu Tuyên, Quang Vũ là nay,
Đời sau theo dõi những ai trung thần.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 14/02/2020 01:03
Đời sống dân đen cần yên ổn
Dân ít người cũng bộn liên quan
Cần vua Vũ Đế, Tuyên Vương
Tôi hiền con hiếu noi gương mà làm.
Gửi bởi lnthang281 ngày 02/07/2024 01:39
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi lnthang281 ngày 02/07/2024 01:42
Dân sinh trong nước tất an
Man di các loại có quan hệ rồi
Tuyên Vương Vũ Đế đúng người
Tôi trung, con hiếu muôn đời làm gương
Đăng nhập bằng Facebook