Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/02/2015 00:52
烈士惡多門，
小人自同調。
名利苟可取，
殺身傍權要。
何當官曹清，
爾輩堪一笑。
Liệt sĩ ố đa môn,
Tiểu nhân tự đồng điệu.
Danh lợi cẩu khả thủ,
Sát thân bạng quyền yếu.
Hà đương quan tào thanh,
Nhĩ bối kham nhất tiếu.
Bậc tài ba ghét luật lệ phiền phức phải qua nhiều cửa,
Kẻ hèn thường xum xoe tự làm cho giống người.
Danh lợi cứ vớ bừa,
Liều chết đề có chút quyền.
Khi nào có được một chính quyền quang minh,
Bọn bay sẽ bị phỉ nhổ chê cười.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/02/2015 00:52
Người ngay ghét nhiều cửa,
Bọn hèn thích kéo bè.
Danh lợi nếu dễ vét,
Liều chết để theo phe
Ngày nào quan liêm chính,
Bọn bay đáng cười chê.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/01/2020 20:22
Kẻ liệt sĩ ghét điều chạy chọt,
Bọn tiểu nhân nịnh hót theo nhau.
Nếu như danh lợi phải cầu,
Thì sao thân lại chết theo uy người?
Quan thanh liêm trên đời quý nhất,
Bọn tiểu nhân đáng nực cười thôi.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/01/2020 20:23
Liệt sĩ ghét việc qua nhiều cửa
Lòng tiểu nhân xấu tựa như nhau
Lợi danh cẩu thả mong cầu
Cho dù có chết cũng thâu chút quyền
Khi nền hành chính thanh liêm
Bọn bay sẽ bị rủa nguyền cười chê.
Đăng nhập bằng Facebook