Tống Đại Lý Phong chủ bạ ngũ lang thân sự bất hợp khước phó Thông Châu chủ bạ, tiền Lãng Châu hiền tử, dư dữ chủ bạ bình chương Trịnh thị nữ tử thuỳ dục nạp thái Trịnh thị bá phụ kinh thư chí nữ tử dĩ hứa tha tộc thân sự toại đình 送大理封主簿五郎親事不合卻赴通州主簿前閬州賢子余與主簿平章鄭氏女子垂欲納采鄭氏伯父京書至女子已許他族親事遂停 • Tiễn con thứ năm của ông họ chủ bạ Phong ở Đại Lý vì việc trăm năm không thành bèn về Thông Châu làm chủ bạ, trước kia khi ở Lãng Châu tôi với chủ bạ sắp sửa thu xếp lễ hỏi con gái nhà họ Trịnh cho anh này, nhưng ông bác họ Trịnh có thư từ kinh gửi về nói là đã hứa gả cho người khác rồi, vì thế việc cưới xin phải ngưng

送大理封主簿五郎親事不合卻赴通州主簿前閬州賢子余與主簿平章鄭氏女子垂欲納采鄭氏伯父京書至女子已許他族親事遂停
Tống Đại Lý Phong chủ bạ ngũ lang thân sự bất hợp khước phó Thông Châu chủ bạ, tiền Lãng Châu hiền tử, dư dữ chủ bạ bình chương Trịnh thị nữ tử thuỳ dục nạp thái Trịnh thị bá phụ kinh thư chí nữ tử dĩ hứa tha tộc thân sự toại đình
Tiễn con thứ năm của ông họ chủ bạ Phong ở Đại Lý vì việc trăm năm không thành bèn về Thông Châu làm chủ bạ, trước kia khi ở Lãng Châu tôi với chủ bạ sắp sửa thu xếp lễ hỏi con gái nhà họ Trịnh cho anh này, nhưng ông bác họ Trịnh có thư từ kinh gửi về nói là đã hứa gả cho người khác rồi, vì thế việc cưới xin phải ngưng

禁臠去東床，
Cấm luyến khứ đông sàng,
Rể hụt rời bỏ cái giường phía đông.

趨庭赴北堂。
Xu đình phó bắc đường.
Đi qua sân để tới chỗ mẹ ở.

風波空遠涉，
Phong ba không viễn thiệp,
Cuộc đi xa đầy những sóng gió,

琴瑟幾虛張。
Cầm sắt kỷ hư trương.
Cái duyên trăm năm chỉ là bề ngoài.

渥水出騏驥，
Ác thuỷ xuất kỳ ký,
Sông Ác Oa sản xuất giống ngựa nòi,

昆山生鳳凰。
Côn sơn sinh phượng hoàng.
Núi Côn Luân sinh ra giống chim phượng hoàng.

兩家誠款款，
Lưỡng gia thành khoản khoản,
Lòng thành của hai nhà rành rành như thế,

中道許蒼蒼。
Trung đạo hứa thương thương.
Nửa đường lời hứa lại tiêu ma.

頗謂秦晉匹，
Phả vị Tần Tấn thất,
Đã nói đến cái duyên Tần Tấn,

從來王謝郎。
Tòng lai Vương, Tạ lang.
Sao lại còn ttheo tới hai chàng Vương, Tạ.

青春動才調，
Thanh xuân động tài điệu,
Tuổi xuân kích động cái nhịp điệu,

白首缺輝光。
Bạch thủ khuyết huy quang.
Đầu bạc thì thiếu hẳn cái rạng rỡ.

玉潤終孤立，
Ngọc nhuận chung cô lập,
Viên ngọc mượt mà cuối cùng trong cảnh cô đơn,

珠明得暗藏。
Châu minh đắc ám tàng.
Hòn châu sáng rực chịu cất nơi kín.

餘寒折花卉，
Dư hàn chiết hoa huỷ,
Cái lạnh còn rớt lại đủ làm chết hoa cỏ,

恨別滿江鄉。
Hận biệt mãn giang hương.
Cái buổi chia tay đau khổ tràn đầy nơi làng sông.