Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
錦城絲管日紛紛，
半入江風半入雲。
此曲祗應天上有，
人間能得幾回聞？
Cẩm thành ty quản nhật phân phân,
Bán nhập giang phong bán nhập vân.
Thử khúc chi ưng thiên thượng hữu,
Nhân gian năng đắc kỷ hồi văn?
Tiếng đàn tiếng sáo ở Cẩm Thành ngày ngày dìu dặt,
Nửa tan vào tiếng gió của giòng sông, nửa vút lên tầng mây.
Khúc nhạc này chỉ ứng được với thượng giới thôi.
Giữa trần gian nào ai nghe được mấy lần!
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 14/07/2005 09:57
Cẩm Thành dìu dặt tiếng tơ,
Nữa bay theo gió, nữa chờ mây trôi,
Khúc này Thượng giới có thôi,
Trần Gian thử hỏi mấy hồi được nghe!
Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2005 10:15
Cẩm thành đàn sáo rộn ràng thay
Nữa tan trong gió nữa vào mây
Khúc nhạc nầy đây chỉ trời có
Mấy lần nhân thế nghe được vầy.
Cẩm Thành dìu dặt tiếng sáo đàn,
Nửa lẫn vào mây, nửa gió mang.
Khúc nầy chỉ có nơi thượng giới,
Nào đã ai nghe chốn trần gian.
Thành Cẩm sáo đàn mãi vọng ngân,
Nửa lan gió bến, nửa mây vần.
Khúc này chỉ có trên thiên giới,
Trần thế người nghe được mấy lần !
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/02/2014 18:41
Thành Cẩm sáo đàn vang mỗi ngày,
Nửa vào trong gió, nửa vào mây.
Khúc này chắc chỉ trên trời có,
Được mấy lần nghe ở cõi người?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/02/2014 18:42
Đàn sáo Cẩm Thành nghe réo rắt,
Nửa bay trên khói sóng, nửa lên mây.
Chỉ trên trời mới có nhạc này,
Người thế gian mấy đời nghe được nó.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/02/2014 18:42
Ngày ngày thành Cẩm đàn sáo vang,
Nửa vút mây, nửa gió song ngang.
Khúc này thường thấy nơi cung chúa,
Dân gian mấy lúc được mơ màng.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 30/12/2014 11:41
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 30/12/2014 13:19
Cẩm Thành, đàn sáo vang vang,
Tan vào mây bạc, hòa làn gió sông.
Trên trời dạo khúc này không,
Mấy khi nghe được ở trong cõi người!...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 18/02/2016 15:28
Âm vang đàn sáo Cẩm thành đây
Nửa quyện gió sông nửa quyện mây
Văng vẳng như trên trời mới có
Trần gian đâu được khúc ca này
Gửi bởi dt@n ngày 25/05/2019 15:40
Tiếng tơ thành gấm xôn xao
Nửa lên mây thẳm, nửa vào gió sông
Khúc này hẳn ở tầng không
Nhân gian đâu có mà mong nghe thường
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook