Phụng tặng thái thường Trương khanh nhị thập vận 奉贈太常張卿二十韻 • Hai mươi vần kính tặng ông thái thường họ Trương

奉贈太常張卿二十韻
Phụng tặng thái thường Trương khanh nhị thập vận
Hai mươi vần kính tặng ông thái thường họ Trương

方丈三韓外，
Phương trượng Tam Hàn ngoại,
Nơi đạo sĩ ở thuộc vùng ngoài cõi Tam Hàn,

昆侖萬國西。
Côn Luân vạn quốc tây.
Núi Côn Luân ở về phía tây cả vạn nước.

建標天地闊，
Kiến tiêu thiên địa khoát,
Dựng nêu cao nơi trời đất rộng,

詣絕古今迷。
Nghệ tuyệt cổ kim mê.
Đạt đến chỗ cùng tột khiến xưa nay mê mẩn.

氣得神仙迥，
Khí đắc thần tiên huýnh,
Về uy tín, nhờ thần tiên ốp,

恩承雨露低。
Ân thừa vũ lộ đê.
Còn ơn huệ nhờ mưa móc giỏ.

相門清議眾，
Tướng môn thanh nghị chúng,
Nơi cửa nhà tướng có nhiều người ca ngợi,

儒術大名齊。
Nho thuật đại danh tề.
Về đạo Nho, tên tuổi ngang với những vị lừng danh.

軒冕羅天闕，
Hiên miện la thiên khuyết,
Cùng với các quan lớn đầy nơi cửa vua,

琳琅識介珪。
Lâm lang thức giới khuê.
Đeo những viên ngọc loại dành cho các vương hầu.

伶官詩必誦，
Lệnh quan thi tất tụng,
Các quan coi về thi ca tất nhiên là ngâm thơ,

夔樂典猶稽。
Quỳ nhạc điển do kê.
Về nhạc phải theo qui cách ông Quỳ.

健筆淩鸚鵡，
Kiện bút lăng anh vũ,
Sức văn mạnh vút lên như chim anh vũ,

銛鋒瑩鸊鵜。
Tiêm phong oánh nghích đề.
Mũi gươm bôi bóng mỡ chim nghích đề.

友于皆挺拔，
Hữu vu giai đĩnh bạt,
Các bạn bè đều tự lập thân,

公望各端倪。
Công vọng các đoan nghê.
Ông trông vào đó mà làm gương cho mình.

通籍逾青瑣，
Thông tịch du Thanh Toả,
Có thẻ bài đi vào điện Thanh Toả,

亨衢照紫泥。
Hanh cù chiếu tử nê.
Con đường làm quan thông suốt có đầy sắc chỉ.

靈虯傳夕箭，
Linh cầu truyền tịch tiễn,
Giờ giấc giữa đêm mà còn truyền công văn khẩn cấp,

歸馬散霜蹄。
Quy mã tán sương đề.
Ngựa quay về trong buổi sáng tinh sương.

能事聞重譯，
Năng sự văn trọng dịch,
Việc cần thi hành qua bao lần thông dịch,

嘉謨及遠黎。
Gia mô cập viễn lê.
Chính sách hay được phổ cập cho đến dân nơi xa.

弼諧方一展，
Bật hài phương nhất triển,
Kế hoạch vừa mới được đề ra,

斑序更何躋。
Ban tự canh hà tễ.
Các cấp hành chánh theo đó mà thi hành cho nhất quán.

適越空顛躓，
Thích Việt không điên chí,
Đi về vùng Việt rặt là nghiêng ngửa,

遊梁竟慘淒。
Du Lương cánh thảm thê.
Quay về chốn Lương lại thấy thảm thương.

謬知終畫虎，
Mậu tri chung hoạ hổ,
Vì hiểu sai nên rốt cuộc là hỏng chuyện,

微分是醯雞。
Vi phân thị ê kê.
Cái nhỏ nhặt chính là cái làm nên chuyên như men rượu.

萍泛無休日，
Bình phiếm vô hưu nhật,
Cái kiếp bèo trôi không ngày ngưng nghỉ,

桃陰想舊蹊。
Đào âm tưởng cựu hề.
Cứ tưởng nhớ đến thời vàng son cũ.

吹噓人所羨，
Xuy hư nhân sở tiện,
Người đời ai mà không thích được tâng bốc.

騰躍事仍睽。
Đằng dược sự nhưng khuê.
Bỗng nhiên được thăng chức vọt khiến người ta chú ý.

碧海真難涉，
Bích hải chân nan thiệp,
Biển biếc thật khó mà lội qua,

青雲不可梯。
Thanh vân bất khả thê.
Mây xanh không thể nào leo tới.

顧深慚鍛煉，
Cố thâm tàm đoán luyện,
Nghĩ trong lòng thấy thẹn nên cố rèn luyện,

才小辱提攜。
Tài tiểu nhục đề huề.
Tài hèn nên thấy nhục líu đíu theo người.

檻束哀猿叫，
Hạm thúc ai viên khiếu,
Chuồng chật nên vượn kêu khổ,

枝驚夜鵲棲。
Chi kinh dạ thước thê.
Chim sẻ đậu đêm lại sợ cành.

幾時陪羽獵，
Ky thời bồi vũ liệp,
Có lúc nào tham dự vảo cuộc săn,

應指釣璜溪。
Ưng chỉ điếu Hoàng Khê.
Muốn thả cần câu nơi ngòi Hoàng Khê.