Khốc Lý thường thị Dịch kỳ 2 哭李常侍嶧其二 • Khóc quan thường thị Lý Dịch kỳ 2

哭李常侍嶧其二
Khốc Lý thường thị Dịch kỳ 2
Khóc quan thường thị Lý Dịch kỳ 2

青瑣陪雙入，
Thanh Toả bồi song nhập,
Tại điện Thanh Toả hai người cùng bước vào,

銅梁阻一辭。
Đồng Lương trở nhất từ.
Núi Đồng Lương lại ngăn cản cáo biệt một người.

風塵逢我地，
Phong trần phùng ngã địa,
Gặp cảnh gió bụi là đất tôi ở,

江漢哭君時。
Giang Hán khốc quân thì.
Nơi Giang Hán là lúc tôi khóc thương ông.

次第尋書札，
Thứ đệ tầm thư trát,
Theo thứ tự xếp lại thư từ,

呼兒檢贈詩。
Hô nhi kiểm tặng thi.
Gọi con kiểm lại các bài thơ đã tặng.

發揮王子表，
Phát huy vương tử biểu,
Phát huy các bài biểu của ông dâng vua,

不愧史臣詞。
Bất quý sử thần từ.
Chẳng thẹn với lời của viên quan chép sử.