Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2005 11:43, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 25/11/2023 00:32
寒日經檐短，
窮猿失木悲。
峽中為客久，
江上憶君時。
天地身何在，
風塵病敢辭。
封書兩行淚，
沾灑裛新詩。
Hàn nhật kinh thiềm đoản,
Cùng viên thất mộc bi.
Giáp trung vi khách cửu,
Giang thượng ức quân thì.
Thiên địa thân hà tại?
Phong trần bệnh cảm từ.
Phong thư lưỡng hàng lệ,
Triêm sái ấp tân thi.
Ngày rét, mặt trời chóng qua thềm
Mất ổ, cùng đường, vượn buồn rầu
Nấn ná lâu ngày ở gửi nơi kẽm sông
Khi ở trên sông lại nhớ đến bác
Khắp trời đất biết gửi thân nơi nào?
Bước phong trần đau ốm biết nài sao!
Gửi lá thư, hai hàng lệ nhỏ
Đầm đìa bám vào lòng thơ mới
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 17/06/2005 11:43
Bóng trời rét qua thềm thoăn thoắt
Vượn cùng đường mất ổ những bi ai
Nơi kẽm sông nấn ná bấy lâu rồi
Trên sông đó nghĩ người thêm tưởng nhớ
Khắp trời đâu biết đâu là chốn ở
Bước phong trần đau ốm nữa nài sao!
Phong thư hàng lệ tuôn trào
Đầm đìa lã chã thấm vào hàng thơ
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 06/11/2007 10:36
Trời lạnh, ngày qua mau
Mất ổ, vượn thương đau
Trên sông lại nhớ bác.
Kẽm sông, khách từ lâu.
Trời đất gởi thân đâu ?
Đau ốm phong trần sao!
Đầm đìa, lòng thư mới
Gởi thư, mắt lệ trào.
Trời lạnh ngày qua chóng,
Cây khô vượn khóc ròng.
Cứ làm khách kẽm mãi,
Trên bến nhớ về ông!
Gío bụi, bệnh nào chối,
Đất trời thân cỏ bồng.
Phong thư mà lệ chảy,
Ướt đẫm thơ vừa xong.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 31/12/2014 07:52
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Anh Nguyêt ngày 02/02/2015 20:53
Mặt trời ngày lạnh, xuống mau,
Cùng đường, cây mất, ở đâu?!...vượn sầu.
Khách nay hách ở kẽm đã lâu,
Trên sông, là lúc buồn rầu nhớ anh.
Đất trời thân gửi đâu đành,
Cuộc đời gió bụi, bệnh hành biết sao?
Dán thư, dòng lệ tuôn trào,
Hạt châu ướt đẫm thấm vào trang thơ...
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/05/2015 22:25
Trời lạnh, ngày qua mau,
Tan ổ, vượn rú sầu!
Lần lữa nơi kẽm vắng,
Trên sông nhớ bạn bầu.
Trời đất không nơi tựa,
Bệnh tật thoát được đâu.
Gửi thư lệ lã chã,
Bài thơ mới ướt nhầu!
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 14/06/2016 16:12
Mặt trời ngày lạnh mau qua
Vượn mất cây trú kêu ca buồn rầu
Kẽm này ở đã hơi lâu
Nhớ em trên bến dăm câu viết cùng
Đất trời nào chỗ thân dung
Toàn là gió bụi, bệnh không khước từ
Viết xong lúc dán phong thư
Hai hàng lệ giỏ trên thơ mới làm.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/10/2019 07:33
Ngày lạnh bóng thềm ngắn,
Mất cây, vượn khốn đau.
Hẻm núi sống khách mãi,
Trên sông giờ nhớ nhau.
Đất trời thân đâu gửi?
Gió bụi bệnh đành thôi.
Lá thư tràn nước mắt,
Làm thơ lệ cứ rơi.
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 18/02/2022 16:42
Ngày rét, vầng dương sao chóng qua
Vượn buồn mất chốn ẩn chiều sa
Quạnh quẻ trên sông lòng nhớ bạn
Bấy lâu ta làm khách xa nhà
Thân gởi nơi đâu trong trời đất
Ốm đau chẳng từ kẻ như ta
Phong bức thư tuôn đôi dòng lệ
Đầm ướt bài thơ mới làm ra
Đăng nhập bằng Facebook