Giang Nam phùng Lý Quy Niên 江南逢李龜年 • Gặp Lý Quy Niên tại Giang Nam

Trong phủ Kỳ vương thường gặp mặt
Trước nhà Thôi Cửu biết danh ai.
Đương khi phong cảnh Giang Nam đẹp
Giữa lúc hoa rơi lại gặp người.

Trong nhà Kỳ Vương thường vẫn thấy
Trước thềm Thôi cửu mấy lần nghe
Giang Nam phong cảnh thanh kỳ
Đến mùa hoa rụng không dè gặp anh.

Đã nghe danh trước nhà Thôi Cửu,
Từng thấy mặt trong phủ Kỳ Vương.
Chính nơi Giang Nam phong cảnh tuyệt,
Lại gặp anh, hoa rụng ngập đường.

Trong phủ Kỳ Vương thường thấy mặt,
Trước dinh Thôi Cửu tiếng nghe lâu.
Giang Nam cảnh sắc giờ tươi đẹp,
Nhằm lúc hoa tàn gặp gỡ nhau.

Trong phủ Kỳ Vương từng gặp mặt,
Trước nhà Thôi Cửu vẫn nghe danh.
Giang Nam cảnh trí bao tươi đẹp,
Giữa tiết hoa tàn lại gặp anh.

Nhà Kỳ Vương xưa từng được gặp,
Mấy lần nhà Thôi Cửu nghe ca.
Giang Nam phong cảnh nên thơ,
Đúng mùa hoa rụng ai ngờ gặp ông!

Tại cửa Kỳ Vương bao lượt thấy,
Lại nhà Thôi cửu mấy lần nghe.
Giang Nam vào lúc phong cảnh đẹp,
Gặp thời hoa rụng, có ai dè!

Kỳ Vương chốn ấy bao lần,
Lại nơi Thôi cửu nghe đàn anh chơi.
Giang Nam cảnh đẹp đúng thời,
Mùa hoa rụng, lại gặp người nơi đây!

Dinh Kỳ vương đã từng gặp gỡ
Lại nghe danh tiếng ở nhà Thôi
Giang Nam phong cảnh tuyệt vời
Nào ngờ lại gặp giữa thời hoa rơi

Từng quen nơi phủ Kỳ Vương
Trước nhà Thôi Cửu vẫn thường nghe danh
Giang Nam cảnh đẹp như tranh
Đương mùa hoa rụng gặp anh nơi này