Bách thiệt 百舌 • Chim khướu

Chim khướu từ đâu tới?
Chập chùng chỉ báo xuân.
Biết kêu theo các giống,
Hay múa tựa nhiều thân.
Hoa rậm hình không thấy,
Cành cao tiếng lại ngân.
Gặp khi nghiêng mỏ hót,
Có kẻ đứng dèm gần.

Chim khướu từ đâu đến,
Báo xuân lớp lóp sà.
Múa lòa nhiều bóng dáng,
Biết lắm tiếng cầm ca.
Trên nhánh nghe êm ái,
Lờ mờ khuất dưới hoa.
Những lần cất tiếng hót,
Cạnh có kẻ gièm pha.

Từ đâu đến một trăm cái lưỡi,
Nhao nhao lên chỉ nói xuân về.
Người hiểu âm thâu tóm mọi bề,
Biết chọn lựa chẳng nghe đa số.
Hoa ẩn kín ai mà thấy nó,
Chim cành cao hót có vẻ hay.
Việc qua nếu được nói nay:
“Bên vua xàm nịnh tràn đầy khắp nơi!”

Từ đâu chim khiếu tới đây,
Bao lần chim đến báo ngày xuân qua.
Hót rành mọi tiếng chim ca,
Mỗi khi múa hót, tưởng là nhiều thân.
Ẩn hoa, khó thấy dẫu gần,
Trên cành cao hót, tiếng ngân vang rền.
Mỗi khi cất tiếng hót lên,
Y như có kẻ đứng bên nói dèm...

Vẹt ở nơi nào đến,
Rầm rộ báo tin xuân.
Đổi giọng nói nhiều tiếng,
Sửa lông dễ biến thân.
Cành cao nghe điệu mới.
Hoa rậm núp khó nhìn.
Vào lúc nó mở miệng,
Nhâng nhâng khi vua gần.

Chim khướu từ đâu đã lại đây
Hàng đàn báo hiệu tiết xuân này
Có tài bắt chước muôn âm điệu
Khi múa cánh thì thân đổi thay
Lúc ẩn trong hoa thật khó kiếm
Trên cành cao hót rất là hay
Gặp ông nó hé mỏ ra nhắp
Ông cảm như người nói đó đây.

Chim khướu từ đâu đến chốn đây?
Hàng hàng chỉ báo mùa xuân nầy.
Biết kêu mọi tiếng loài chim biết,
Khi múa tưởng như nhiều hoá thân.
Rậm ẩn trong hoa nhìn khó thấy,
Trên cành nghe hót hợp hoà vần.
Hót say mở miệng khi vừa lúc,
Có kẻ lời chê xa đến gần.

Từ đâu chim khướu đến đây?
Hàng hàng lớp lớp mùa nầy báo xuân.
Biết kêu mọi tiếng chim gần,
Múa may cứ tưởng nhiều thân cùng hoà.
Ẩn trong khó thấy bụi hoa,
Trên cành cao hót nghe hoà càng hay.
Gặp khi mở miệng hót say,
Thì bên người có kẻ hay chê cười.