Bài thơ: Tống Lý Lưỡng Sơn xuất sứ An Nam kỳ 2 - 送李兩山出使安南其二 (Đổng Văn Dụng - 董文用)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: An Nam (113) sứ Trung Quốc (110) sứ nhà Nguyên (98) Lý Tư Diễn (6)

Một số bài cùng từ khoá

- Hoạ Đại Minh sứ đề Nhị Hà dịch kỳ 1 (Phạm Sư Mạnh)
- Tặng hữu nhân Liệu Tự Cần, Vương Khác phó Giao Chỉ kỳ 2 (Kim Ấu Tư)
- Tống bắc sứ Sài Trang Khanh (Trần Quang Khải)
- Tống Phó Dữ Lệ tá sứ An Nam (Yết Hề Tư)
- Hành tẫn hữu lễ từ chi, thế tử cử Lục Giả sự vỉ vỉ miễn thụ, tạ kỷ dĩ thi (Lý Tư Diễn)

Một số bài cùng tác giả

- Tống Lý Lưỡng Sơn xuất sứ An Nam kỳ 1
- Tống Tiêu lang trung xuất sứ An Nam

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- An Nam hỉ vũ (Trí Tử Nguyên)
- Tống Phó Dữ Lệ tá sứ An Nam (Yết Hề Tư)
- Tống thượng thư Sài Trang Khanh xuất sứ An Nam kỳ 2 (Lý Thanh)
- Triều kinh hoàn Loan Thành ngộ tuyết (Trần Tú Viên)
- Sứ Giao Châu tác (Lý Cảnh Sơn)

Đăng bởi Vanachi vào 05/11/2018 12:21

送 李 兩 山 出 使 安 南 其 二

東浙生民望紫翁，
紫翁心事與天同。
好持一卷交州稿，
刻在天台雁蕩中。

Tống Lý Lưỡng Sơn xuất sứ An Nam kỳ 2

Đông Chiết sinh dân vọng tử ông,
Tử ông tâm sự dữ thiên đồng.
Hảo trì nhất quyển “Giao Châu cảo”,
Khắc tại Thiên Thai Nhạn Đãng trung.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà

Gửi bởi Vanachi ngày 05/11/2018 12:21

Đông Chiết sinh dân đợi Tử Ông,
Tử Ông tâm sự với trời thông.
Nhớ đem một quyển “Giao Châu cảo”,
Khắc ở Thiên Thai đỉnh Nhạn hồng.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời