Bài thơ: Trường tương tư kỳ 1 - 長相思其一 (Đặng Túc - 鄧肅)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trường tương tư (29) tác giả tồn nghi (265)

Một số bài cùng từ khoá

- Trường tương tư (Vương Chước)
- Lập xuân hậu nhất nhật tân tình (Cao Bá Quát)
- Trường tương tư kỳ 1 - Ký Thanh nhân Hoàng Định Phủ (Yoshimura Usai)
- Giang hành vô đề kỳ 039 - Yên chử phục yên chử (Tiền Hử)
- Thu nguyệt (Ngô Thì Nhậm)

Một số bài cùng tác giả

- Trường tương tư kỳ 3
- Hoa cương thạch thi thập nhất chương kỳ 1

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2015 08:49

長 相 思 其 一

一重山，
兩重山，
山遠天高煙水寒，
相思楓葉丹。

鞠花開，
鞠花殘，
塞雁高飛人未還，
一簾風月閒。

Trường tương tư kỳ 1

Nhất trùng sơn,
Lưỡng trùng sơn,
Sơn viễn thiên cao yên thuỷ hàn,
Tương tư phong diệp đan.

Cúc hoa khai,
Cúc hoa tàn,
Tái nhạn cao phi nhân vị hoàn,
Nhất liêm phong nguyệt nhàn.

Có nơi chép bài này của Lý Dục 李煜.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/03/2015 08:49

Một rặng non
Hai rặng non
Non xa trời thẳm nước mây buồn
Ôi rừng phong úa đỏ

Cúc khi nở
Cúc khi tàn
Nhạn đã về mà chàng chẳng lại
Bên rèm gió trăng xuông

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời