Thứ Ung Giang khai thuyền nguyên vận 次邕江開船元韻 • Hoạ nguyên vần bài “Thuyền đi từ Ung Giang”

次邕江開船元韻
Thứ Ung Giang khai thuyền nguyên vận
Hoạ nguyên vần bài “Thuyền đi từ Ung Giang”

忽逢星使到江津，
Hốt phùng tinh sứ đáo giang tân,
Bỗng được gặp sứ đoàn đến bến sông,

瀟洒行蹤迥絕塵。
Tiêu sái hành tung quýnh tuyệt trần.
Gót chân phóng khoáng vượt xa hẳn cõi trần.

自昔南來推國士，
Tự tích Nam lai suy quốc sĩ,
Từ xưa ở phương Nam đã được tôn là bậc quốc sĩ,

于今北上擬天神。
Vu kim Bắc thượng nghĩ thiên thần.
Ngày nay trên phương Bắc, nghĩ là bậc thiên thần.

新篇傳出鳳樓手，
Tân thiên truyền xuất phượng lâu thủ,
Thiên thơ mới nghe nói là tác phẩm từ tay người lầu phượng,

畫艦迷將湘浦鱗。
Hoạ hạm mê tương Tương Phố lân.
Thuyền vẽ đậu san sát như vảy cá trên bến sông Tương.

千水千山遊歷遠，
Thiên thuỷ thiên sơn du lịch viễn,
Cuộc du chơi xa trải ngàn sông ngàn núi,

春歸應記贈詩人。
Xuân quy ưng ký tặng thi nhân.
Mùa xuân trở về, nên ghi lại tặng cho bạn thơ.